漢化

大雄的魔界大冒險外傳
美夜子的魔法戰記

・文:笹木辇 画:芝山努
汉化:宋博虎

悲鳴……!?

美夜子帶着有些小幸福的心情走出了店門。

她剛剛來到大道上,一個聲音叫住了她。

那是希美子。她上身穿襯衫下身穿牛仔褲,一副不是很講究的穿戴。

「我們過來喝咖啡,要不要一起啊?」

美夜子接受了希美子的邀請。其實美夜子並不想接受去喝咖啡的邀請,只是因為她看見跟希美子在一起的還有櫻。

美夜子總覺得櫻應該沒有那種興致要陪希美子去喝咖啡,一行人來到了名曲咖啡店。

昏暗的店裏,牆壁上到處裝飾着貝多芬的面部石膏像,就是那種常見的,用深沉嚴肅的表情憤怒地盯着一切的石膏像。放置在店裏四角的音響,裏面正放着交響樂。

吧枱上面放着播放中的那個唱片的封套。那上面寫着交響曲第6號長調作品68 演奏/金星交響樂團,那是沒聽說過的管弦樂。

此時希美子手裏搖晃着什麼票說道。

「這是櫻給我的。今晚一起去看嗎?」

美夜子接過票看了看。

「您不想來黑死館感受一下恐怖之夜嗎?Suspiria Land,7月17日終於迎來開館!……這文案寫得相當惡趣味啊。」

「這可是新建成的主題公園哦。說是將整個遊樂園變成了鬼屋。黑死館就是最抓人眼球的了,聽說裏面全都是惡魔啊魔怪之類的蠟像哦。」

放在平時美夜子大概就跟着希美子去看看了。可是,她不知道什麼時候那個朝倉魔魅矢也許會再次來搶奪《魔界歷程》。

「人家有些不方便去了。」

說着,美夜子將票還給了希美子。

就在此時,一直沉默不語的櫻,呵呵笑了起來。然後往自己的冰咖啡里兌了些牛奶。玻璃杯中牛奶和咖啡混合成大理石般的紋理。

「這是戀愛占卜的一種方法哦。現在美夜子的腦子裏,看起來全都是男孩子的事情啊。」

的確,美夜子腦子裏正想着朝倉魔魅矢的事情,沒想到被櫻說中了心事……

果然,希美子充滿好奇心的將身子靠了過來。

「原來如此啊,接下來原來是要去約會啊。看看這是什麼,都帶上耳墜了啊。終於連我們的睡美人也遇到了白馬王子了嗎」

「睡美人……?」

櫻插嘴問道。

「對!因為她是個瞌睡蟲,上課都會打瞌睡。所以人送外號睡美人。最讓人受不了的是這傢伙成績很好,老師們也都能欣然接受,真是上哪說理去。」

這個不怎麼體面的暱稱被暴露,美夜子情不自禁的紅了臉。不知道希美子接下來還會說出什麼出格的話來,那真的不是自己能理解的領域。美夜子將收款條拿到自己跟前。「我請客,所以你就安靜點吧。」美夜子發出這樣的暗示。大概是明白過來了,希美子開始吃起眼前的水果聖代。

「人家肚子餓了,吃點什麼好呢?」

櫻聽到後毫不猶豫地叫來了服務員點餐。大碗意面、披薩、三色三明治等等點了一大桌子……

美夜子不禁可憐巴巴地看向自己錢包的內里。

「櫻同學,你,認識一個叫做朝倉魔魅矢的男孩子嗎?」

「不認識,那個男孩是美夜子的男朋友嗎?」

「才不是呢。不過,那個男孩也可以熟練操控扭曲水晶球。我就在想,櫻是否認識他。」

「比美夜子你玩扭曲水晶球厲害的人有得是啊。不過,我不認識什麼朝倉魔魅矢。」

非常不客氣的否定後,櫻輕啟薄唇呷了一口冰咖啡。

「……救·命·啊……」

這時,美夜子仿佛隱隱約約,斷斷續續地聽見了櫻的悲鳴聲。

——這是耳墜的作用嗎……?

美夜子想到這裏,試着詢問道。

「也許是我多管閒事了,櫻同學,是不是有什麼困擾你的事啊?」

「你說我嗎……?」

櫻尖聲笑道。

「美夜子同學,你才是有需要擔心的事情啊。我是指《睡美人》的故事啊……」

「被王子親吻後醒來的睡美人,跟王子幸福的結婚了。不過呢,這個故事並沒有結束,它還有後續啊。其實王子的母親是個吃人惡鬼啊。」

說完,櫻將美夜子前面的收款條抓了過去,站起身來。

「人家剛剛得了零花錢,我來請客吧。」

說完,走了。

此時,專心吃聖代的希美子,抬起頭來。臉上帶着有些責難的表情,盯着美夜子。

「她點的這些東西,誰來打發一下啊?」