漢化

小說版
大雄與天空的理想鄉

・著:福导直浩
脚本:古泽良太
监督:堂山卓见
汉化:Wjx518163com

第一章:好想去烏托邦

湛藍的天空中,陽光明媚。

春天的陽光透過剛抽新芽的櫻花樹枝上的花骨朵,輕柔地灑落下來。

叮咚叮咚~叮咚叮咚~可以聽見學校傳來的鐘聲。坐落在城鎮一角的小學校,進入到休息時間。打開的窗戶里,傳出小孩子們說話的聲音。

這所學校的某個教室,一個少年猛地探出身子。

「烏托邦?」

戴着一副圓眼鏡的少年一臉不可思議的詢問道。修剪成圓形的短髮中,兩根頭髮突兀地支棱出來。可能是剛才上課睡覺的緣故,嘴角還留有口水的痕跡。看起來不大聰明的樣子。

少年名叫野比大雄。是這個學校的小學生。

大雄小小的眼睛裏,看起來興趣十足,看向眼前一位聰明伶俐的少年。

「沒錯。烏托邦是一個新月形狀的島嶼,那裏是一個沒有戰爭,沒有飢餓,所有人都幸福生活的國度」

這位沒有絲毫停頓,滔滔不絕講話的少年名叫出木杉英才。是大雄的同班同學,因為學習成績優秀,被人們所稱道。是跟大雄完全相反的少年。

大雄盯着看的是出木杉書桌上的一本書。

「這就是所謂理想鄉(烏托邦),天堂啊」

書的封面上寫着烏托邦。翻開書,裏面有中世紀的街道城市、海上漂浮着帆船、還有茂密的森林等插畫。書中描寫的人們,全都面帶祥和寧靜的笑容,看起來的確非常幸福。

「你說沒有飢餓,是說所有美食全都免費嗎!?」

挨着大雄,一個體格健壯的少年眼睛發亮。眼裏似乎只有食物,現在更是垂涎三尺,一臉興奮。少年名叫剛田武。是大雄和出木杉的同學,大家都叫他胖虎。他是孩子王,而大雄則是他經常施暴的對象。

胖虎的身旁,一個矮個子少年也向出木杉詢問道。

「你說沒有戰爭,是說那裏的人們全都是好人嗎?」

這個少年名叫骨川小夫。他也是大雄的同學,一頭尖發是他的標誌。小夫是有錢人家的孩子,他時常以此炫耀,所以總是遭人厭惡。

對於小夫的疑問,站在出木杉近旁的一個少女代為回答道:

「那個國家的人們,肯定全都是優等生吧」

給出肯定回答的這位少女,一看就是位優等生。這位萬綠叢中一點紅的少女名叫源靜香。是一位耳後梳着兩個髮辮的美少女,性格溫柔,總是面帶笑容,讓周圍的人都如沐春風。靜香是大雄 憧憬的存在。

大雄探出身子接着靜香的話問道:

「這麼一說,那裏也沒有考試對吧?」

對於考試成績糟糕的大雄來說,沒有考試的世界就等於天堂。

「那裏是不是也沒有粗暴的傢伙,沒有壞心眼的人啊?啊啊~!為什麼我就沒有出生在那個國家啊~!」

大雄一邊擠眉弄眼一邊發出大大的感嘆,而在他身後的胖虎和小夫則安靜的嘀咕着:

「哦~粗暴的傢伙……」

「壞心眼的傢伙,對吧」

大雄毫無意識的情況下竟然把心中對這兩人的印象說了出來。而且大雄還惟妙惟肖地模仿出相應的性格,這讓非常敏感的兩個人馬上就意識到說的是誰。

「你說的是誰啊~,大雄~?」

胖虎和小夫的聲音和可怕的臉都向着大雄壓迫而來。

「啊,不、那是……」

大雄被弄得前言不搭後語,小夫繼續追問道:

「大雄,即使你生在那個國度,也肯定是個沒用的傢伙」

「我、我也許會變得像出木杉一樣優秀呢!」

大雄拼命喊出的話語,卻毫無說服力。大雄只有將期待的目光看向出木杉。

「我說,那個烏托邦在哪裏啊!?」

「哈哈,這本書是托馬斯·莫爾寫的小說。烏托邦是虛構出來的啊」

出木杉看着書的封面唯有苦笑。

「什麼,難道並非真實存在嗎……」

「那是當然的了」

面對垂頭喪氣的大雄,小夫笑得前仰後合。

「不過也不能說完全是子虛烏有的啊」

出木杉的話,不僅是大雄,就連胖虎和小夫也都發出「哎?」這樣的疑問,齊齊回過頭來看向出木杉。

「因為烏托邦是有着很多原型傳說存在的啊」

「理想鄉傳說在很久以前就在世界範圍內流傳」

靜香也同意道。作為優等生的二人,接下來開始列舉烏托邦的具體案例。

「嗯,比如說幻島圖勒的傳說。雖然是北冰洋真實存在的巨大島嶼,但是卻在某天突然消失。其他類似的還有在海上消失的姆大陸和亞特蘭蒂斯……」

「日本的海底不是也有龍宮城嗎?」

「是啊。中國深山有一處名叫桃花源的地方,還有飛天都市瑪格尼亞,這些都有着不可思議的偶然」

出木杉和靜香的豐富知識,讓這一話題越聊越熱起來。

大雄雖然知道得並不詳細,但是這世界上存在烏托邦傳說這件事他明確知道了。

「喂喂!雖然目前還沒有被發現,但是如果說某處存在烏托邦那也並不奇怪對吧!」

大雄探出身子開心大叫,然後閉上眼睛開始妄想。

「會在哪裏呢……海底?高山頂上?還是在空中……」

「野比的心這是飛到天上去了嗎?」

此時,大雄背後傳出的一個深沉的聲音,將大雄拉回到現實。

「哎?」

大雄顫抖着回過頭,眼前站着的是一臉可怕表情瞪視着他的老師。胖虎、小夫,靜香、出木杉,都已經覺察到老師,回到各自座位。

「野比!你還不給我回到座位上去!」

「是、是~~~!」

班級里一陣鬨笑,大雄慌忙回到自己的座位。

放學的鈴聲終於響起,大雄坐在座位上,被現實打擊到了。

他眼前是返回到手裏的考試答卷。分數是15分、10分以及零分,真是慘不忍睹。

「哈啊~~」

大雄情不自禁嘆了口氣,此時講台上傳來老師的聲音。

「春假之前,大家要好好複習這些發下去的考試卷!你聽見了嗎,野比!」

「是!」

條件反射般站起來回答的大雄,聽見胖虎和小夫的譏笑聲。

「哈啊~~」

教室外的走廊上,大雄再一次深深地嘆息。肩膀上的書包仿佛更重一些。就這樣回到家,媽媽看見試卷的話,媽媽作何反應,即使是學習很差的大雄也能預見到。

「大~雄~!你這分數是怎麼回事~!」

盛怒之下仿佛猛鬼一般,俯視自己的媽媽的表情,此時浮現在大雄的腦海里。

「哎~~!」

大雄不禁瞥了一眼走廊盡頭,看到一個仿佛天使般的背影。

「靜香~!」

大雄嬉笑着出聲叫道。只要眼下開心,就能忘記煩心事,這是大雄的長處,也可以說是短處。

「今天,咱們一起玩翻花繩吧?」 翻花繩是大雄為數不多的特技。諸如梯子、掃帚這些作品,是大雄利用早飯前的零碎時間,投入巨大熱情,日復一日的開發磨練,創作出來的原創翻花繩。大雄無數次夢想着,有朝一日學校能夠有一個翻花繩的科目。

靜香回過頭微笑着回答道:

「對不起。今天我必須好好複習考試」

對於靜香直爽的回答,大雄仍不死心。

「可是,好不容易放春假,來玩吧,好不好」

「可是,今天不好好複習就會忘掉的。咱們還是下次吧」

再次被拒絕,靜香拒絕掉邀請,翩翩離去,只留下大雄呆立當場。

非常遺憾的大雄背後,這次又傳來聲音。

「大雄,你看起來挺閒啊」

「!?」

胖虎和小夫臨近,強行勾住大雄的肩膀。

「感謝我讓你作為一員加入我的棒球隊吧。不過要是失誤的話,看我不揍扁你」

「不了,我還得複習考試呢……」

大雄拿出跟靜香相同的理由想要拒絕邀請。今天的確沒有打棒球的心情。肯定還是像往常那樣不是被三振出局就是失誤,然後如胖虎說的那樣被痛扁一頓。大雄強笑着就想要跑,但在大雄前 邊,小夫擋住去路。

「好不容易放春假,來玩吧,好不好」

這正是剛才大雄說過的話。小夫肯定是聽見之前跟靜香的對話。大雄不禁悲從中來。

電線杆下,蒲公英在春風中搖曳。

大雄則有氣無力地經過這裏。忍受着空地上跌倒帶來的腿痛,以及被胖虎狠揍一頓後帶來的頭痛,這樣雙重的打擊。

正如預料的那樣,不斷的被對方三振出局以及防守端不斷的失誤,然後接受之前宣言的那樣,被胖虎鐵拳制裁。

啊~啊!為什麼我總是這樣呢……。

心情低落的大雄腦海中不斷翻滾着各種負面的思緒。老師的怒火、靜香的拒絕、打棒球也總是失敗……。雖然這些並不都是自己的錯,可是這春假剛開始,就沒有一件好事發生也是事實。

「果然是幹啥啥不行的傢伙,哈哈哈」

胖虎的嘲笑在腦中不斷迴蕩,小夫的譏諷在耳畔不斷迴響。

是啊,我的確幹啥啥不行啊。再努力一點吧……。

大雄,心情越來越低落,邁着沉重的步伐走到家裏。就這樣一步步向二樓走去時,客廳的推拉門唰地一下打開。

「你回來了」

正是媽媽那平穩的聲音。她看起來很慈祥,但聲音仿佛看透一切一樣。

「今天,考試捲髮下來了吧?」

媽媽知道考試的事情。而且知道如果不趁着大雄剛一到家這個時機抓住大雄的話,那麼考試卷肯定會被藏起來的。

大雄搖了搖頭,慌張地向後退。

「誒?不,還沒發下來啊,啊哈哈……」

雖然知道這是無謂的抵抗,但還是不自覺地想要掩飾。如果在這裏拿出考卷,2個小時以上的訓斥是沒跑了。整個春假,每天也肯定是不斷地要求學習。

為了媽媽不再追擊。大雄迅速地登上樓梯,跑向二樓。

事到如今,考試的事情必須得想想辦法了……!

這種時候能夠依靠的只有一人。那就是……。

大雄抓住自己房門的把手,打開房門。就要叫出房間裏那個他一直依賴的名字時。

「南方島嶼!」

大雄迎面聽見這一句大喊,然後就是

呼呼呼呼!

悽厲的聲音在房間裏迴蕩。同時,刺骨的暴風和大片的雪花撲面而來。大雄一時間不知道發生了什麼。

接下來的瞬間,風雪交加之中,一個雪球似的東西向着這邊滾進來。

一個表面滿是冰雪的藍色圓球,發出一聲由遠及近的「哇啊啊啊啊!」,向着剛進門的大雄直擊而去。

噗一聲奇怪的悶響,雪球上一個腦袋慢慢轉動,看樣子好像是想站起來。不過,他晃晃腦袋清醒過來,這雪球就徑直來到房間正中。

那裏放着一個大門。粉紅色的大門此時正四敞大開。不可思議的是從門裏,大量的風雪狂吼着灌進房間裏。

雪球一邊抵擋着風雪,一邊接近門,用力想要將門關上。已經被冰凍的大門傳出咔咔咔的低沉聲響,最終隨着砰的一聲關上了。

暴風雪停止的房間,迎來平靜。

「真是的,你在幹什麼啊?」

聽見大雄的聲音,那藍色雪球頭也不回,只是心情低落的嘀咕着:

「我在整理秘密道具。嗯~,果然,這個任意門已經到了壽命啊。還有這個,這個也不行了……」

這樣低聲說着,一邊把目光在滿屋的道具堆里逡巡,然後回過頭來。

藍色雪球正是跟大雄一家生活的機械人。

他名叫多啦A夢。是來自二十二世紀的未來的貓型機械人,任務是來照顧大雄。他有着藍色的大頭,大大的眼睛,下面是紅色的圓鼻子,大大的嘴巴張開着。鼻子左右各有三根鬍鬚,勉強能看出是一隻貓。然後還有個十分有貓樣的東西,那就是脖子上戴着鈴鐺。有着一副跟頭一邊大的身體,伸出有些短的手腳。然後是肚子上還有一個半月形的白色口袋。

「果然多啦A夢的道具全都是破爛。買的全都是舊型號。」

大雄雖然吃驚,但還是向多啦A夢打招呼。

房間裏堆放的各種道具,全都是從多啦A夢口袋裏拿出來的。在這個名為四次元口袋的不可思議的口袋中,有着很多來自未來的道具。多啦A夢憑藉這些道具,實現某人的願望,幫助解決難題,還幫助過許多人。當然,反過來這些道具也成為難題的根源……。

自己引以為傲的道具被稱作舊型號,多啦A夢的眉頭皺起來(譯者吐槽:多啦A夢有眉毛嗎?)

「多管閒事。沒辦法。這些全部都要回收回去嗎」

多啦A夢可能是想到什麼。剛才的隨意門無論怎麼看都是壞掉了。原本是告知目的地就能瞬間到達那裏的道具,可是卻在告知去「南方島嶼」的時候,連結到了暴風雪肆虐的地方。完完全全地相反。

多啦A夢從口袋裏翻找,取出一物。

「四次元垃圾袋!」

那是一個淡藍色的膠袋似的東西,表面上畫着奇怪的標誌。大雄看到後想:這是一個沒見過的道具。

「那個垃圾袋是什麼啊?」

「可以將用過的東西放進四次元空間的垃圾場。不過可以放入的垃圾量是有規定的,所以要好好分類才行」

多啦A夢一邊說着,一邊將隨意門放入到四次元垃圾袋裏,隨意門就像橡皮一樣變換形狀,仿佛被吸入到袋子裏。如上所述,隨意門消失不見了。

看到此處,大雄好像想起什麼。自己的書包里不也正有想要讓其消失於無形的東西嗎。

另一邊,多啦A夢則繼續埋頭整理道具。

包裹住可以讓時間流向過去或未來的時間包袱皮,不管什麼病都能治好的醫生提箱,能放映出看起來跟真的一樣的全息影像的立體映像機,用記憶換取金錢的記憶貸款機等等,各種道具全都散亂在房間裏。

「多啦A夢」

大雄在多啦A夢背後說道。

「我來幫你整理吧,多啦A夢要不要去散散步啊?」

多啦A夢停下來回過頭。看着眼前嘿嘿直笑的大雄。

「可以嗎?這個工作對於大雄來說有點困難吧」

多啦A夢似乎沒有注意到大雄那不自然的笑容,很開心地站起來。

「機會難得,我要不要找最近認識的美短桃子醬聊聊天呢」

美短是美國短毛貓的簡稱,是一個貓的種類。多啦A夢在近處有好幾隻貓咪女朋友。

多啦A夢帶着憨憨的微笑出了房間。

「那麼,接下來就拜託你了~」

多啦A夢的身影消失在走廊盡頭的瞬間,大雄快速將藏在背後的考試卷拿出來。然後來到四次元垃圾袋的入口處。那張上面用紅筆寫出的零分,就要伴隨着大雄的思緒消失在四次元的那一邊的時候。

「大雄!」

一個銳利的聲音從房間門口響起。剛剛明明出去的多啦A夢,此時正一臉寒霜地盯着大雄。

「你剛才扔的是什麼啊!」

多啦A夢一步一步向這邊走來。帶着身高129.3厘米,體重129.3千克的巨大身體所帶來的的衝擊力向着大雄走來。

「沒、沒扔什麼啊!我正幫你收拾破爛呢……」

大雄慌忙將四次元垃圾袋藏在身後。

「你對人親切的時候,肯定是想要做壞事!反正又是想要扔掉零分考卷吧!」

多啦A夢一早就看穿大雄的企圖。虎着臉將四次元垃圾袋拿回來收進口袋裏。大雄反駁道:

「我不只是考了零分啊,我也有考了10分和15分的試卷啊!」

大雄自身好像並沒有弄明白問題所在,多啦A夢帶着一臉並不是那樣的問題的表情,來到大雄近前。

「你還沒明白問題所在嗎!你這傢伙總是這樣!你倒是再努力一下啊!」

「!」

之前大雄內心所想,被人指責出來,大雄情不自禁地提高嗓門。

「我天生就不是什麼優等生啊!如果我能再努力一點的話,就沒有你多啦A夢的事兒了!你這個不中用的機械人!」

對於大雄這激烈的言辭,多啦A夢根本沒有膽怯。

「你別賴給別人!你這個沒用的小學生!」

「你說什麼!」

「我就這麼說了~!」

兩人臉對臉,大聲地向着對方怒吼。要不是這吵鬧聲傳到一樓,媽媽憤怒的一聲「都給我安靜!」,兩人恐怕都不會互讓一分。


澄澈的藍色天空中,一艘巨型客機身後帶起一條筆直的航跡雲。

大雄躺在草地上向上看着這平和的天空。

這裏是學校的後山,也是大雄的秘密基地。一有煩心事的時候,大雄就會來到這裏,讓心靈得到休息,轉換一下心情。

跟多啦A夢大吵一架,心情陰鬱的大雄,發出一聲深深的嘆息。

「啊~啊,真的有烏托邦嗎……」

大雄回想起出木杉的話。沒有痛苦、悲傷、戰爭的天堂——此時越發堅定了想要去那裏的心情。

不過,這段白日夢一樣的思考並沒有持續多久,大雄就很快睡起午覺,閉上眼就開始呼呼睡起來。

打擾大雄這心情良好的睡眠的是一隻小蟲子。

藍色的蟲子帶着翅膀振動的嗡嗡之聲在大雄臉的周圍來回飛,最終落在他的鼻子上。即使是大雄再遲鈍也會注意到,他閉着眼睛想要將蟲子驅趕走。但蟲子無論多少次都糾纏不休地停在大雄的鼻子上。

「真是個難纏的蟲子……」

大雄睜開眼睛,那蟲子就出現在他的眼前。

「嗯?」

此時,大雄好像注意到什麼。

藍色飛蟲後邊的晴空,此時正漂浮着不可思議的東西。那是一個巨大的金色新月。

月牙……?

可是還沒有黑天啊。雖然大白天有時也可以看到月亮,但這個跟平時看到的完全不同。那新月形上某個東西,正反射着太陽的光。

大雄愣愣地看着這一切,腦海里想起出木杉的話。

「烏托邦是新月形狀的島嶼……」

難不成,那是……!

大雄將藍色蟲子扔到一邊的雜草叢中,猛地站起來。

但就在這一瞬間,天空中漂浮的新月就像用粉筆擦將黑板上的字擦掉一樣,唰地一下安靜地消失。

看着眼前一切的大雄,發出「咦……」的聲音。

「咦……咦,啊……那是……!」

大雄開始跑起來。一溜煙跑下山坡,嘴裏喊着剛才吵了一架的朋友的名字。那聲音在後山迴蕩。

「哆、哆哆、哆哆哆哆……多啦A夢!!」

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。