研究

【考古】多啦A夢為什麼喜歡吃銅鑼燒

Dorawinnie首發於微信公眾號

眾所周知,多啦A夢最喜歡吃的食物是銅鑼燒,可以說,多啦A夢對銅鑼燒的喜愛已經達到可以失去理智的地步了。平時不讓大雄利用道具賺錢,但是只要為了銅鑼燒,多啦A夢連這一條規定都可以無視。(《太陽能幹冰》收錄於單行本第33卷)

而伴隨着《多啦A夢》在中國的大受歡迎,多啦A夢最喜歡吃的銅鑼燒,也成為了中國人最為熟知的日本傳統點心,我們曾在前面的文章中,詳細介紹過銅鑼燒,那麼多啦A夢為什麼喜歡吃銅鑼燒呢?

在《多啦A夢》原著漫畫中,第一次出現多啦A夢喜歡吃銅鑼燒的情節出現在連載於《小學三年生》1971年3月號的《很多個多啦A夢》這個短篇故事。

而多啦A夢喜歡銅鑼燒理由的設定也經過改動,在方倉陽二所著的《多啦A夢百科》中設定,多啦A夢喜歡吃銅鑼燒是因為銅鑼燒的成分非常適合多啦A夢身體的能理轉化。

而到了1995年上映的附篇電影《2112年多啦A夢的誕生》中,這一設定又改為是多啦A夢的心上人多啦美子送給他的,所以多啦A夢就喜歡上了這一「初戀」的味道。

多啦A夢喜歡吃銅鑼燒是原著里的設定,那麼出現這一設定有什麼特別的理由呢?一個比較普遍的說法是,「多啦A夢」是日語ドラえもん的意譯,而ドラえもん這個名字當中的ドラ是日語銅鑼燒(ドラヤキ)中銅鑼的發音,對應的是多啦A夢愛吃銅鑼燒,而えもん是日語「衛門」的發音,衛門是日本江滬時期一個非常普遍的名字,所以ドラえもん就是「銅鑼衛門」的意思,但實際上這個說法並不準確,因為正如前文所說,多啦A夢喜歡吃銅鑼燒的這個設定是連載於《小學三年生》1971年3月號的《很多個多啦A夢》這個短篇故事裏才有的,藤本弘在最早創作的時候,還沒有這個設定。而根據《藤子·F·不二雄的世界》中的說法,ドラ是來自於野貓,因為藤本弘創作多啦A夢的靈感來源就是野貓和不倒翁。

而設定多啦A夢喜歡吃銅鑼燒的理由,比較靠譜的說法是基於兩點:

第一個是藤子·F·不二雄老師自己本身就喜歡吃銅鑼燒,兩位藤子不二雄老師還經常光顧位於自己工作室附近的一家名為「時屋」的甜品店吃銅鑼燒。其實藤子·F·不二雄老師把自己的喜好帶入作品中也並非是第一次了,正如鈴木伸一老師所說,小池先生愛吃拉麵其實就源於藤子·F·不二雄老師自己愛吃拉麵。

第二個則是來自於藤子·F·不二雄老師自己的解釋:「多啦A夢為什麼喜歡吃銅鑼燒呢?其實這也跟諧音有關,我想從多啦A夢(ドラえもん)的名字中找一個能在諳音上產生關聯的食物,想來想去就只有銅鑼燒了(ドラヤキ),所以就設定成銅鑼燒吧(笑)」

我們在前面的文章中也給大家介紹過,藤子·F·不二雄老師非常喜歡在作品中玩「諧音梗」之類的文字遊戲,所以「多啦A夢喜歡吃銅鑼燒」這一設定,也是基於此的產物。

另外值得一提的是,在朝日電視台版《多啦A夢》動畫播出之後,曾有一期電視台特別節目,在節目中,多啦A夢來到藤子工作室,問藤子·F·不二雄老師有關自己名字的問題:「多啦A夢名字當中的ドラ到底是來自於野貓,還是來自於銅鑼燒呢?」而這一次,藤子·F·不二雄老師的回答則是:「其實無所謂啊,不管是以什麼理由起的名字,多啦A夢永遠都是多啦A夢。

月見台17600是由多啦A夢愛好者創立的公眾交流平台,如果你喜歡請分享給你的朋友,如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿,請加入QQ群:1131976701。