現如今，我們都知道《ドラえもん》這部作品按照藤子·F·不二雄老師的要求，其中名譯名統一為《多啦A夢》（香港為《多啦A夢》）。但是在漫長的歲月里，這部作品以及相關角色也有很多版本的譯名，不同地區、不同時期的朋友們，記憶也不相同。本期我們就來說一下胖虎。
胖虎本名叫剛田武，但是在漫畫中，除了胖虎的父母以及老師等少數幾個人之外，大部分人都是叫他的外號「ジャイアン」，這個外號來源於英語giant，也就是巨人、大塊頭的意思。
在中國香港地區的《兒童樂園》雜誌所刊登的《叮噹》漫畫中，大家都稱呼其為「肥仔」，本名則翻譯為「阿廣」。
1982年香港無線電視台開始播放的《叮噹》動畫中，則將其翻譯成了「技安」，來源就是胖虎外號「ジャイアン」的音譯。由於在早期，香港地區的漫畫和動畫傳播範圍較廣，所以很長時間以來，「技安」也成了人們比較熟知的一個譯名。香港著名導演劉鎮偉在做編劇時所用的筆名就是「技安」。但是，他用「技安」做筆名的原因也有好幾種說法。之後香港地區出版的單行本也沿用了「技安」這個譯名。
中國台灣地區在引進漫畫的時候，也沿用的是「技安」，同時為了本土化，加入了中文姓氏「武」，全名就是「武技安」。
在廣東電視台播放的動畫《叮噹》以及中央電視台播放的動畫《機器貓》中，都是翻譯成了「大熊」。估計也來源於這個角色體型，同時也是他的外號「ジャイアン」。
在人民美術出版社出版的漫畫《機器貓》中，是把外號「ジャイアン」翻譯成了「大胖」。而本名則是直接翻譯自日語原名「剛田武」。
1995年，在藤子·F·不二雄老師的要求下，對華語地區譯名進行了統一，「ジャイアン」也被統一翻譯為「胖虎」。而這個時候的台灣地區，雖然採用了「胖虎」這個統一的官方譯名，但是同時也保留了「武」這個中文姓氏，全名就翻譯成了「武胖虎」。直到2000年之後，才確定了本名「剛田武」與外號「胖虎」的翻譯。
各位朋友如果還知道哪些譯名，也請在留言區補充
月見台17600是由多啦A夢愛好者創立的公眾交流平台，如果你喜歡請分享給你的朋友，如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿，請加入QQ群：1131976701。