影评

功败垂成的改编——
评《大雄的宇宙小战争2021》

期末复习一本通

因为预售期的前几天一直没有日语原声的场次,笔者一直担心首映日的观影跳票,幸好首映日前一天附近的影院放出了原版的场次,有幸在首映日看到原版的宇宙小战争2021。

观后回味,发现制作委员会花了很大功夫调整了剧情,力图在不改变故事流向的情况下尽量突出特色。公允地讲,部分改动是很成功的,但是更多的是画蛇添足,以及“改了,但放不开手脚,结果改了半拉”式的改动。这有点像我们对着一篇范文做改写,又要大刀阔斧推陈出新,又要照顾原文的经典段落和主要逻辑,总是进两步退一步,结果新旧部分没有那么严丝合缝,整体效果只能说差强人意。

以笔者浅见,制作委员会可能觉得原作存在的问题有以下两个方面:

  1. 总统巴比的形象和行为逻辑单薄,在原作中,巴比参与的剧情只有开头日常,以身犯险救静香,面对黑暗庭审不卑不亢,刑场宁死不屈,以及最后的大团圆。不认真看的话,甚至会有一种“这个人出场了、被绑了、得救了”的模糊感。其实,原作里巴比行为的基本逻辑就是“吊民伐罪”,但面对政变无可奈何的他“遂用猖獗”,于是“请五虎将出山协助”,非常合理。但对于观众而言,这一暗线只能自行补足,因此制作委员会可能觉得原作对此的表现力不足。
  2. 对比利卡星的角色刻画不足,无论是喋喋不休的洛克洛克,枕戈待旦的自由同盟,都着墨不多。特别是陷于水火的比利卡星人民,在原作中完全是背景板。例如,巴比总统为了击败独裁者解放人民视死如归,结果人民只在最后拦车和凯旋时充当“气氛组”;为了对抗独裁的将军而常年置生死度外的自由同盟,也仅仅是主角团的“落脚点”而已。尽管这并非藤子老师原意,只是出于故事编排的不得已,但这些遗憾使得原作更像一部歌颂“天降猛男”的作品。

为了解决上述问题,看得出制作委员会下了很大辛苦去调整,但囿于篇幅、原作剧情、照顾儿童观众的理解力等限制又没能把这种调整的效果完全发挥出来,比如:

首先,为了克服原作的上述两个遗憾,制作委员会大幅增加了冒险环节的比重,为此不得不拿日常部分“开刀”。

而众所周知,哆啦A梦剧场版的三驾马车是“搞笑日常、刺激冒险、深刻感动”,对日常戏份的压缩,导致前期剧情走得太快,观众还没笑够就得提起心来。以我个人的观感来说,几乎是这边哈密瓜还消化着呢,那边探察球就找上门了,这边牛奶浴还没凉呢,那边大雄他们就要出发了。除了巴比舍身救静香的剧情相较于原作更加充实合理以外,其他部分颇有些走马观花之感,制作委员会似乎颇有些“你们肯定都看过原作,这段我就不多说了啊”的急迫(其实后面的PCIA发现坦克可以被电磁干扰的过程的省略也类似)。这种剧情安排,如果能很好地补上前面的搞笑“欠账”,使主要角色的行为和动机更加合理,揭露的主题更深刻,那自然是不落巢窠的妙手,但其实际效果却难服众望,这一点后文还会详述。

第二,为了增加对巴比的刻画,制作委员会试图通过“亲情羁绊”和“友情羁绊”来深化对巴比的刻画,不仅给了他一个“赛静香”的姐姐皮娜;还让他在马上就要被逮捕的紧要关头被大家救出,和五人组一起返回比利卡星。

这本来是非常高明的思路,但制作委员会显然没有得心应手地利用这些改动,巴比与姐姐的感情确实丰富了巴比的行为逻辑(而且满足了部分观众),但是刻画得相对浮皮潦草,特别是对于熟稔原作剧情的粉丝而言,皮娜的插入甚至都有些违和,就好像老母鸡炖火龙果,鸡是溜达鸡,果是一级果,就是炖在一起不是滋味。假如哆啦A梦一行被PCIA抓捕后能误打误撞和皮娜关在一起,然后再设计一段姐弟往事,恐怕完成度会更好一些。而巴比和五人组在前往比利卡星的这段剧情,在叙事上显然是成功的(例如巴比深夜鼓励小夫等情节丝毫不逊色于原作的静香鼓励小夫)。但如此一来,制作委员会就面临一个新的难题——按照原作的流向,巴比怎么也得被捕,可惜,这一支线重新汇入主线的设计却有些生硬,作为肩负保卫比利卡星人民重任的总统,巴比好容易到了自由同盟的太空基地后,转过脸就去自投罗网,新作的动机显然过于强行,难以服众。如果是自由同盟的地下基地被破获以后,将军威胁巴比用他来换这些人免死,可能就合理得多(而且巴比留下的时间也更长)。同样地,制作组这种“只改半拉”的作风也导致小夫被巴比和静香前后鼓励了两次,剧情上有点冗余。

第三,为了更深入挖掘原作的政治表达,制作委员会把比利卡星的人民群众从背景板里请到了打到独裁将军的现场,设计了许多情节试图拔高本作的立意。

这是我觉得最惊喜的地方,特别是当那个小孩问大人:“什么是独裁者?”的时候(据说此处致敬了《大独裁者》的情节),我真的流出了眼泪。这种以小见大、微言大义的情节设计,使我们立刻就对比利卡星人民对自由的追求有了共情。他们也许会一时畏惧将军手里杀人不长眼的无人兵器,但是当他们面对良心的拷问时,却选择了勇敢地抗争。从这个角度上说,这样的比利卡星人民和巴比总统是互相拯救、相得益彰的,也让人相信,即使是没有五人组“天降猛人”,巴比和比利卡星人民也能挫败将军的阴谋,重新夺回自由。唯一的遗憾是,制作组在这方面似乎是顾虑儿童的理解力,选择了浅尝辄止,如果能再做几个分镜,毫无疑问将使新作的立意超越原作。此外,如果巴比在将军的加冕仪式上慷慨陈词的条件不是将军演播室的人被巴比折服(迫真),而是由哆啦A梦预先设置的某种道具强制在加冕仪式上放送(再配上将军气急败坏地要求关闭),不仅会使这段剧情更加合理,而且戏剧冲突也更强烈。

第四,为了在原作的简单剧情上添加层次,设计潜入PCIA夺取缩小灯,大雄意外逃脱等剧情,增加了剧情冲突。

这一点改编也能看得出制作委员会的努力,但很遗憾,这又是一次“半拉”式的改写。本来可以大书特书的“大雄历险记”,复刻了魔界大冒险的石头帽桥段,结果只是为了让大雄和其他人在刑场汇合,不得不说有些虎头蛇尾了。

至于其他的争议点:小夫的人设由军模爱好者变成机械技师,大雄匍匐求小夫,变大后有些滑稽地敲击无人坦克来攻击将军的部队(表现力远逊原作),将军明明坐直升飞机逃走却因为车子没电被群众捕获(不如复刻“喀尔巴阡山的天才”,让直升机半途没油),特务头子见大势已去就生硬地滑跪,出木杉的情节都快被删光了在结尾还被迫害(不如直接取消出木杉的出场)……笔者倒觉得这些顶多是肘腋之患,诸位哆厨完全可以见仁见智。

当然,制作委员会延续了这几年剧场版一贯的优质画面(看得出来原画里百分百有静香厨)、配乐、声效演出等,保证了电影的票房下限。同时,对剧情做出了超越以往重置版的大幅度改编,积极地丰富了原作的内涵,让我相信脚本担当一定有他自己的独特想法(尽管囿于限制没能发挥完全)。

总而言之,《哆啦A梦:大雄的宇宙小战争2021》是一部诚意之作,但也如猫吧所言“优点和弱点都非常突出”。制作委员会应该是在努力尝试改变“重置版只有无关紧要的修改”的老模式,想做出“半部重置+半部创新”的效果,但可惜没能完全放开手脚做淋漓尽致的改编,导致情节设计时左支右绌,新旧之间没能珠联璧合,留下了一些遗憾。