研究

大山羡代与哆啦A梦

Dorawinnie首发于微信公众号

在前面的文章中,我们从前新锐动画社长楠部三吉郎的角度回顾了朝日电视台版动画的前前后后,而这部动画又被粉丝们称为“大山版”,原因就在于给哆啦A梦配音的是大山羡代,那么从本期开始,我们就通过大山羡代去了解一下有关这部动画配音背后的故事,也算是从另一个角度来对这部动画做进一步的了解。

大山羡代与哆啦A梦第一次相遇是在1978年的8月末。

有一天,大山羡代接到了一个电话,电话是曾经与大山羡代有过多次合作的配音导演浦上靖夫打来的。在电话中,浦上靖夫说:“我现在正在为一部片子物色配音演员,你要不要试试?这部片子叫《哆啦A梦》。”

其实在这之前,大山羡代有段时间没有参与过动画的配音工作了,原因在于当时很多动画的质量参差不齐,粗制滥造的作品太多,所以大山羡代就非常慎重。

浦上靖夫也知道大山羡代的顾虑,就说:“你不用着急答复我。”

之后,浦上靖夫与制作人别纸壮一就给大山羡代看了那部名为《室内钓鱼池》(收录于瓢虫漫画单行本第12卷)的试播集。

在看完试播集之后,大山羡代的心一下子被这部动画给抓住了,用大山羡代的话来说,她“对哆啦A梦这个孩子一见钟情”。

然后大山羡代就去了书店,把当时已经出版的15卷本单行本都买了下来。回到家之后,大山羡代越看越入迷,当天晚上就一口气把这15卷单行本全看完了。大山羡代觉得这部漫画太有意思了,而哆啦A梦并不是一个机器人,他是一个外表可爱、性格天真、内心善良的孩子。

第二天,大山羡代就对浦上靖夫说:“请务必让我参与到这部作品中来,我想为哆啦A梦配音。”

同时,大山羡代还对浦上靖夫和别纸壮一提出了自己的意见:“我觉得做为动画的最后一个环节——配音来说,团队配合非常重要,如果能和有着很高默契的朋友们一起演出的话,我觉得再好不过了。”

于是,大山羡代(哆啦a梦)、小原乃梨子(大雄)、野村道子(静香)、立壁和也(胖虎)、肝付兼太(小夫),这个经典阵容就此组建,并一直沿续了26年。

在当时,《室内钓鱼池》只是一部试播集,没有人知道以后会怎么样,孩子们会不会看到这部动画。但是每个人还是对此倾注了极大的热情。当大家进入录音室,拿起剧本那一刻,每个人就很快进入了角色,彼此的配合也非常默契。大家就像真的小孩子一样,开心的聊天、被妈妈批评、被老师批评,一切的反应都很自然而然。

大山羡代也回忆起第一次看到作者藤子·F·不二雄的情景:藤子·F·不二雄在看完动画之后,与各个工作人员进行交流,而大山羡代就紧张的坐在一旁。藤子·F·不二雄在与一些男性工作人员交流之后,就来到大山羡代面前,大山羡代紧张的问:“老师,你觉得怎么样?”

藤子·F·不二雄微笑着看了看屏幕上的哆啦A梦,然后对大山羡代说:“原来哆啦A梦的声音是这个样子的啊!”

藤子·F·不二雄的这句话,让大山羡代一直提着的心放了下来,在大山羡代看来,藤子·F·不二雄这句看似有着些许玩笑意味的话,是对她最大的褒奖。

在为试播集配音结束后,大家也都意犹未尽,希望这部动画能够进入实际的制作阶段,而且大山羡代认为,《哆啦A梦》这部动画,有着有趣的故事情节、个性鲜明的人物,一部优秀作品所需要的元素,《哆啦A梦》可以说都具备了,所以没有理由不受欢迎。 但是,都快到年底了,大山羡代还是没有接到任何通知,她不免担心起来。在日本,由于学校的新学年是在每年的四月份,所以一般新动画都会在这个时间段开始播放。因此,大山羡代担心是不是没有电视台看上这部动画,以至于到这时候了还没有任何消息呢?

时间来到了1979年2月份,大山羡代终于接到了消息:《哆啦A梦》定于在朝日电视台播放,首播时间是4月2日。这个时候,距离播放时间只有一个多月了,所以时间非常紧张,大山羡代和其它配音演员们要赶紧准备录音工作。

《哆啦A梦》原定的播放计划是在每周播放三集,一个月播放12集。但是,“朝日天皇”小田久荣门非常看好这部《哆啦A梦》动画,所以他将原定的播放计划更改,把《哆啦A梦》做成周一至周六每天播放一集,一集10分钟,这样一个月就是24集。而这个计划的更改也完全打乱了之前的工作节奏,为了不耽误播放计划,大山羡代和其它配音演员非常辛苦,几乎每天都在录音棚度过,有的时候,一天甚至要工作十三、四个小时,最多的时候要录七到八集。

而录音棚的条件也非常差,据大山羡代回忆,录音棚是建在一个地下室里,因为录音的时候不能有杂音,所以环境都是封闭的,而这个录音棚的通风很差,大家经常处于缺氧的状态,空调也经常出故障,闷热无比。有时正在说着台词,一只蚊子就会突然跑到嘴里去,不得不NG……就是在这种环境下,大家也没有抱怨,因为彼此都是很好的朋友,所以能在一起工作反而都很开心,特别是遇到蚊子进嘴里的这种情况,更是为紧张的工作增加了不少笑料。有时,藤子·F· 不二雄也会来到录音棚,大家一想到“哆啦A梦之父”就坐在外面,都紧张的不得了……

1979年4月2日,《哆啦A梦》正式开播,全日本的孩子都为之着迷,虽然大山羡代对此早有心理准备,但是看着收视率的数字一路上涨,她还是感到惊喜不已,而此时此刻的她估计也不会想到,她和参与这部动画的其它工作员正在书写一部传奇……

在动画正式开播之前,有一次,动画制作人员就坐一起闲聊,讨论《哆啦A梦》这部动画的收视率能达到多少,大家在一起讨论的原因恐怕也是日本电视台版《哆啦A梦》动画那次不成功的经历,让大家心理没底。

“能达到10%吧?”

“我估计能到12%。”

“15%吧。”

“你们不要想的太好,我估计8%就已经很不错了。”

正当大家你一言我一语的时候,大山羡代脱口而出:“我觉得能达到20%!”

听完大山羡代的话,在座的人都看向她,制片人说:“这怎么可能嘛?”

大山羡代说:“这可说不好啊,哆啦A梦这么可爱,我觉得孩子们肯定会着迷的。”

制片人说:“我觉得这不太可能,要不我们打个赌吧?”

大山羡代回答说:“那好啊,如果收视率达到20%了,做为庆祝,那么所有制作人员公费去夏威夷旅行怎么样?”

大山羡代的提议得到大家积极响应。

后面的事情估计大家也都知道了,《哆啦A梦》的收视率曾一度超过了30%,而这次庆祝旅行的奖励目标也成功达成,不过没有去夏威夷,而是去的北海道函馆。

由于《哆啦A梦》在播出后,人气非常高,所以当年暑假,大山羡代就经常应邀去参加一些“哆啦A梦”的主题活动。在活动现场会播放《哆啦A梦之歌》以及《哆啦A梦绘画之歌》等动画中出现的歌曲。每当音乐想起的时候,现场的孩子们就会跟着一起大合唱,这让大山羡代非常惊喜,因为当时《哆啦A梦》播出只有三个多月的时间,大山羡代没想到这些孩子们竟然都会唱这些歌曲。不过这也足以说明《哆啦A梦》在孩子中间的受欢迎程度。

在一次活动中,举办了一个画哆啦A梦的比赛,这个比赛会在现场找几个孩子画哆啦A梦,然后根据现场观众的掌声决定名次。

比赛结束后,大山羡代把获得一等奖的孩子带到了的舞台中央。

大山羡代说到:“恭喜你获得了一等奖,这位小姑娘,你叫什么名字啊?”

小孩子回答说:“直辉……”

大山羡代不好意思的说:“哦,原来你是个男孩子啊,看你长得这么可爱,头发还么长,不好意思,我弄错了。”

然后,那个孩子就一脸不高兴的走下了台。

这个绘画比赛结束之后,是“哆啦A梦猜迷”时间。

大山羡代问现场的孩子们:“哆啦A梦最喜欢的食物是什么?”

这时有很多小孩子都举起了手,因为刚刚得奖的是个男孩,所以这次大山羡代就想选个女孩子,她看到在观众前排一个有个小女孩举起了手,就把这个女孩叫上舞台。

上台的孩子回答到:“哆啦A梦最喜欢的食物是铜锣烧!”

孩子的话语一出,大山羡代意识到自己又把一个男孩误认成了女孩。

大山羡代问到:“这位小朋友,你叫什么名字?”

孩子回答到:“别纸直辉。”

这下大山羡代更尴尬了,原来这个孩子就是刚刚到得画画一等奖的那个孩子,大山羡代一时脸盲,居然没认出来。等等!大山羡代突然又想到什么,别纸……这个姓怎么那么耳熟呢?好象最近自己一直经常提,啊!难道说?

大山羡代一回头,就看到《哆啦A梦》动画的制作人别纸壮一在微笑的地看着她……

而《哆啦A梦》的高人气,甚至体现在了大山羡代的生活中。

有一次,大山羡代的家门外来了几个孩子,大山羡代就问道:“是谁啊?有什么事吗?”由于大山羡代原本就是哆啦A梦那种沙哑的嗓音,所以这些孩子们听到之后就说:“啊,是哆啦A梦啊,要保重哦,拜拜。”对于这些孩子们的拜访,大山羡代不仅没有感到生气,反而还非常高兴,因为她知道,这些孩子们真的把她当做了哆啦A梦,这是哆啦A梦受欢迎的体现,也是对孩子们对她认可的体现。

大山羡代有时在街上走着,也会有孩子看着到说:“啊,快看,是哆啦A梦的姐姐。”

虽然自己已经是这些孩子们阿姨的年龄了,还被叫做姐姐,这让大山羡代十分不好意思。但是听到孩子们的话之后,大山羡代即高兴又感慨。

高兴的是,自己和其它人为这部动画所付出的努力没有白费,感慨的是,如今的配音演员也可以这么受欢迎。

其实,在日本动画发展早期,配音演员也就是“声优”的地位并不高。大山羡代就回忆过的一段经历:

大山羡代早年间曾为NHK的人偶剧《三只小猪》配过音,因为三只小猪设定都是男孩,所以为了不破坏角色在孩子心中的形象,当时就规定,配音演员一律不得接受媒体和节目的采访,也不要对外发布任何工作照。所以对于这些幕后工作人员的付出,观众几乎不会有任何关注。有时在街上,当听到有孩子说:“哇,三只小猪好可爱。”的时候,大山羡代甚至有去跟孩子们说是自己配音的冲动。随着动画产业的不断发展,不光是在日本,甚至是世界范围内,人们也开始意识到,一个好的配音演员是能够赋予角色灵魂的,配音演员的地位也逐渐提高,一个优秀的配音演员与角色划等号例子比比皆是,除了大山羡代之外,比如野泽雅子=孙悟空(龙珠)、草尾毅=樱木花道(灌篮高手)、彼得·库伦=擎天柱(变形金刚)……配音演员也开始走上前台,也会享受明星一般的待遇。

写到这里,我不禁想多说几句题外话。

我是动画以及特效师出身,以前曾参与过不少日本动画和好莱坞电影的制作,这里也包括哆啦A梦的剧场版。做为一部电影来说,人们坐在电影院里,往往更多的关注那些光鲜亮丽的演员,或者是美轮美奂的画面,对于幕后工作人员,则极少有人关注。有时候我坐在电影院里,就会想,这些观众应该不会想到,参与这部电影制作的人,正在和他们一起看电影……

一部电影、一部动画、一首歌曲、一本书……

任何一部优秀的作品都离不开背后每一位工作人员的辛勤努力和默默付出,哪怕只是一个“跑腿的”也应该受到尊重。所以每次电影结束之后,我都会坐在那里,把片尾的演职名单看完,因为这些人也是这部电影的一部分,而我就曾经是他们当中的一员……

好了,有点扯远了,继续回到正题。

1979年,对于大山羡代来说,即是充满惊喜的一年,也是非常忙碌的一年。由于大山羡代的本职工作并不是配音演员,而是一位演员,所以这一年里,大山羡代不光要为哆啦A梦配音,还要参与影视剧的拍摄,以及节目的录制,但是即便如此,不管有多忙,大山羡代也不会将哆啦A梦“丢在一旁”,始终没有间断哆啦A梦的配音工作。而接下来的1980年,对于《哆啦A梦》和大山羡代来说也是非常关键的一年,因为这一年,《哆啦A梦》的剧场版要上映了。

哆啦A梦首部剧场版《大雄的恐龙》立项及正式开始制作的时间是1979年的夏天。而大山羡代等人拿到配音剧本并开始准备配音工作则是在1980年的2月份,此时,距离3月15日的首映日也只有一个多月的时间了。

当大山羡代拿到剧本的时候吓了一跳,剧本非常厚,而且故事情节紧张惊险,有很多的大场面,大雄和皮助之间的情感也非常感人,大山羡代在读剧本的时候就哭了好几次。

配音工作的计划是2天排练,1天正式完成录音。

在此之前,大山羡代他们都是为只有十分钟左右的短篇配音,而这次的电影长达一个半小时,所以大山羡代就对配音导演浦上靖夫说出了自己的疑虑:“这么长时间的电影,一天时间全部录完,不太可能吧?”

大山羡代认为,这部作品当中有打斗,有离别,需要在一天之内完成这些情绪调动,很有可能因为用力过猛而出现失声的情况,最后影响整个录制进度。

但是浦上靖夫却坚持要在一天内完成,他的观点是,《大雄的恐龙》是一个发生在白垩纪的冒险故事,节奏明快,段落之间的连贯性也很强,所以这就需要配音演员们集中在一起,以一个统一的状态一气呵成的完成录制,如果分成几天来录制,那么头一天好不容易酝酿好的情绪,睡一觉之后,第二天很有可能就没有了。

最后在浦上靖夫坚持下,还是按计划进行录制。虽然难度很大,但是配音演员一想到,这部电影是藤子·F·不二雄老师一直以来的一个梦想,所以大家决定,一起努力,把这部作品做到最好。

正如前面所说,这部作品当中有着友谊、冒险、离别等诸多元素,所以需要调动各种情绪,而大家在开始工作之后,就很快进入到了角色当中,有时候因为哭的太厉害连脸上的妆都花掉了,这些配音演员们明明上一秒还哭的非常厉害,但一看到对方的脸却又哈哈大笑……

配音工作随着大雄和皮助分别也宣告结束,众人在随着故事情节流下了眼泪之后,也都松了一口气,而接下来就是电影的特别试映会了。

特别试映会在日比谷举行,参加试映会的孩子都是在小学馆学年杂志的活动中被选中的。试映会当天,大山羡代与哆啦A梦的人偶一起站在舞台上,藤子·F·不二雄则在台下和孩子们开心的交流。而当电影开始,由大山羡代所演唱的《我是哆啦A梦》的歌曲响起之时,现场所有的孩子们就跟着一起大合唱,看到这一幕的大山羡代忍不住大哭了起来……

1980年3月15日,万众期待的哆啦A梦首部剧场版《大雄的恐龙》正式公映。

据大山羡代回忆,在电影正式公映之前,其实藤子·F·不二雄心里是比较担心的,虽然试映会很成功,但参加试映会的孩子毕竟都是在活动中选中的,而电影正式公映了,那么大家会不会花钱来看呢?

因为这种担心,所以藤子·F·不二雄特意在首映日的前一天晚上,住进了电影院附近一家酒店里,从房间的窗户直接就能看到剧院的大门口,直到看到陆续有孩子进入到剧院,藤子·F·不二雄才慢慢放下了心。

首映活动在日比谷、锦系町、涩谷三个地方举行,最先开场是在日比谷。在首映会上,电影发行方东宝和小学馆邀请了大批记者前来报道,同时藤子·F·不二雄也会出席并在现场致辞。

而对于第一场日比谷的首映会,大山羡代与楠部三吉郎的讲述是稍微有着出入的。

在楠部三吉郎的记述中,日比谷的首映会并没有满员,上座率只有不到三分之二。

而在大山羡代的记述中,日比谷的首映会则是满员。同时大山羡代还提到过,她曾在现场致辞。但是实际上,首映当天在现场致辞的是藤子·F·不二雄本人,而大山羡代则是在第二天,也就是3月16日在新宿举行的公映活动中致辞的。

而之后东宝的工作人员也提到过,举行首映的1980年3月15日当天是周六,而在日比谷的第一场活动是在上午10点。由于当时日本普遍还没有施行双休,所以上午10点的时候,大部分的孩子们还在上课,也因为这个原因日比谷的剧场没有满员。所以很有可能是大山羡代的记忆出现了偏差,而楠部三吉郎的叙述是比较准确的。

但是接下来在锦系町、涩谷的活动,两个人的记述就是一致了,那就是座无虚席。同时后两场活动因为孩子们太过于热情,主办方甚至开始卖“站票”,让那些没有买到票的孩子们也入场。为了保证这些孩子们的安全,防止出现践踏事故,大山羡代还在现场用麦克风以哆啦A梦的口吻进行组织纪律:“大家好,我是哆啦A梦,由于剧院比较拥挤,希望大家不要互相打闹,有座位的要坐好,年纪小的小朋友要跟妈妈在一起,年纪大一点的孩子可以把座位让给年纪小的孩子,大家一起开开心心的看电影,好吗?”

现场的孩子们一听是哆啦A梦的声音,马上行动,有的互相让坐,有的赶紧找好自己的位置,现场一下就安静了下来。

看着现场的孩子们,这时候的大山羡代突然有了一个想法。

首映会结束后,大山羡代找到了电影院工作人员,问道:“这个剧场能坐多少人?如果我想要包场的话,大概要多少钱呢?”

因为一些原因,大山羡代和丈夫砂川启介并没有孩子,所以大山羡代非常喜欢孩子,有时候大山羡代就会把朋友的孩子当成自己的孩子疼爱。因为都知道大山羡代为哆啦A梦配音,所以在朋友聚会的时候,有些孩子就会问到关于哆啦A梦电影的问题。而大山羡代的想法就是想在电影院里邀请这些朋友的孩子们一起来观看。

最后在东宝工作人员的帮助下,这场特别放映会也得以举行。在现场,大山羡代夫妇还贴心的准备了点心和果汁。看着现场孩子们开心的样子,大山羡代心理也特别高兴。

通过这么多故事,不难发现,从作者藤子·F·不二雄,到新锐动画的楠部三吉郎,再到大山羡代,每一个参与到“哆啦A梦”的人都抱有一颗尽力让孩子们开心、满意态度,为“哆啦A梦”倾注了全力。也正是有了这些人,才让哆啦A梦能够一直深受孩子们的喜爱,甚至能成为与樱花齐名,可以代表日本文化的一种象征。

月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台,如果你喜欢请分享给你的朋友,如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿,请加入QQ群:1131976701。