在收錄於單行本第17卷的《未知遭遇機》這個故事中，大雄利用「未知遭遇機」把一個脾氣有點暴躁的外星人給叫了過來。在漫畫中，我們可以看到，外星人的語言文字像是一些不規則的波浪線一樣，而這些看似不規則的波浪線里其實大有玄機。
這些波浪線其實代表了電報中的「摩爾斯電碼」。高一點的波浪線代表了麾爾斯電碼中的「—」，矮一點的波浪線代表了摩爾斯電碼中的「·」。
那麼，根據這些「摩爾斯電碼」，我們來看一看，外星人說的是什麼。
首先看第一句
根據我們之前講的規則，轉換成摩爾斯電碼就是：·－· －·－· ·－··· －－ ··－ ·－··
這裏可能是藤子·F·不二雄老師犯了一個錯誤，第三個字應該是·－··
那麼這句話翻譯成日語就是ナニカヨウカ，再翻譯成中文就是「有什麼事嗎？」
我們再來看第二句
轉換成摩爾斯電碼就是：－··· －·－－· ·－·· ·－－－－· ·－－
根據前後文來看，這一句的第四個字和第五個字應該是·－－－·和·－
那麼翻譯成日語就是ハルカセイ，翻譯成中文，就是這個外星人說自己是哈魯卡星人，而ハルカ就是「遙遠」的意思。
再看第三句
轉換成摩爾斯電碼是：－·－·－ ·－－· －－－·· ·－·· ··· ··－·· ·－·－· ··－·· ··
第三個字，如果按照多啦A夢的話，應該是 －·－··
第六個字應該是·－·
翻譯成日語就是 サツキカラナンド，由於摩爾斯電碼中沒有日語中的促音，所以這句實際上應為：サッキカラナンド，翻譯成中文就是「從剛才開始叫我好幾次」。
接着是第四句
轉換成摩爾斯電碼是：－··· －··－－·· ·－·· ·－－－ ·－ ·－·· ···
第二個字和第四個字，根據前後文來看，應該是－·－－·和·－－－·
翻譯成日語就是ハルカセイカラ，中文意思就是說「自己來自於哈魯卡星」。
第五句
轉換成摩爾斯電碼是：·－ ·－ －－ ·－·· ·－· ·－ －·－－－
其中第3個字應為－·第7個字應為－·－－
翻譯成日語是イイタカナイケ，中文意思就是「雖然我不想說」，和多啦A夢翻譯的前半句一致。
第六句
轉換成摩爾斯電碼是：－－－－ ·· －··· ·－·－·
翻譯成日語是ゴハン，中文意思就是「吃飯」。
第七句
轉換成摩爾斯電碼是：·－－－· ·－·－· －－－· ··－
翻譯成日語是センソウ，中文就是「戰爭」的意思。
第八句
轉換成摩爾斯電碼是：ー··ーー，但是實際上應該是ー·ーーー
翻譯成日語是エ，相當中文的「哎？」，表示驚訝。
第九句
轉換成摩爾斯電碼是：－－－·－ －·－··
翻譯成日語是スキ，就是「喜歡」的意思。
可以看出藤子·F·不二雄老師將外星人說的每一句話，都非常認真的轉換成了摩爾斯電碼，真的不得不佩服老師的創作態度。
最後要說一下這篇故事的標題《未知遭遇機》，這個標題的日語原文為「未知とのそうぐう機」，其中「未知とのそうぐう」，是來自於一部電影《未知とのそうぐう》，這部電影的英文為Close Encounters of the Third Kind，中文翻譯為《第三類接觸》，導演是大名鼎鼎的史蒂文·史匹堡。這部電影於1978年在日本上映，而這個短篇故事也連載於1978年。這部電影可以說是科幻電影史上的里程碑之作，講述的就是人類於外星人接觸的故事。有的版本也將《多啦A夢》這個短篇故事翻譯為《第三類接觸機》。
月見台17600是由多啦A夢愛好者創立的公眾交流平台，如果你喜歡請分享給你的朋友，如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿，請加入QQ群：1131976701。