我们在以前的文章中介绍过，藤子·F·不二雄老师是个非常有童真的人，经常喜欢和周围人搞一些恶作剧，而在小学馆出版的《哆啦·点单》（日语ド·ラ·カルト）一书中也记载过，藤子·F·不二雄老师在工作忙碌之余，经常会和工作室里的助手们玩一些文字猜谜游戏。
其实不光是日常生活，藤子·F·不二雄老师也会把这种小趣味用在他的创作上，最直观的体现就是漫画《哆啦A梦》中那些稀奇古怪的道具。
《哆啦A梦》漫画中，有一个非常著名的道具，叫做“翻译蒟蒻”，也有的版本翻译成“翻译魔芋”。这个道具的出场次数很多，尤其是在大长篇中，哆啦A梦等人在遇到外国人甚至外星人的时候都会用到这个道具。
而藤子·F·不二雄老师创作这个道具一个灵感来源就是日语的谐音，在日语中，“翻译”的日语发音为ほんやく，而“蒟蒻”的日语发音为こんにゃく，两个词语的发音非常相近，所以藤子·F·不二雄老师就将“翻译”和“蒟蒻”结合在一起，创造出这么一个道具。
与“翻译蒟蒻”类似的，还有一个道具名为“夸大外套”（收录于单行本第13卷），这个道具的日语名称为“オーバーオーバー”、而在日语中，”夸大“与”外套“的写法，都可以是オーバー。
除了这种将这两个发音相近的词结合创造的道具之外，还有一种就是道具名称本身的日语发音就是这个道具的功能的谐音。
比如在单行本第11卷中，出现过一个道具叫做“贿赂棒”，也有的版本翻译成“Y树叉”等等。其实这个道具的日语原名为“Yロウ”，直译过来就是“Y形状的蜡烛”，这个道具的外形也确实如此。而这个道具的名称“Yロウ”与“贿赂”一词的日语发音很相近。同时，这个道具的主要功能确实就是“贿赂”。
同样的，在单行本第16卷中，有个道具名为“一寸帽”，也有版本翻译成“变小帽”。这个道具的作用，是可以让戴上的人变小，其实这个道具的日语名称“いっすんぼうし”与日本著名的民间传说“一寸法师”的发音是一样的。在日本民间传说中，一寸法师就是一个身高大约只有一寸的小人。
在单行本第45卷中，有个道具名为“守护纸（まもり紙）”，在日语中，“纸”与“神”同音，所以守护纸就是起到了“守护神”的作用。
在单行本第18卷中，有一个道具名为“偏心树”，这个道具的日语名称为“ひい木”，而这个道具的日语发音也和日语“贔屓”一词的发音相同，这“贔屓”这个词就是偏心、偏袒的意思。
除了这些之外，再比如“隐形棒”（收录于单行本第42卷），其日语名称“かくれん棒”的读音，就等同于日语里的“捉迷藏”。还有“游泳粉”（收录于单行本第12卷），这个道具名字“ドンブラ粉”的发音与日语“どんぶらこ”相同，而这个词则来源于日本古代传说“桃太郎”，形容一个物体在河水等水面上漂浮的样子。
还有一些道具的名字则是由一些日语原本的词变化而来，最著名的例子就是“日元笔”（円ピツ），这个道具就是将日语中“鉛筆”中的“鉛”换成了代表日元符号的“円”，两个字的读音也是相同的，所以也有的版本也取汉语中的谐音，翻译成了“钱笔”。
哆啦A梦还有一个道具套装，叫做“顾名思义贝壳组合”（PLUS第5卷），这个组合里的道具名也是如此，比如其中的“运动贝”(ウンドー贝),这个道具的读法就与日语里”运动会“的读法相同。
从这些例子当中，可以看出，藤子·F·不二雄老师真的是把他的童真注入到了作品里，但是因为中日语言的差异，藤子·F·不二雄老师在漫画里埋藏的这些文字游戏，做为普通读者很难体会到这种巧妙性。其实漫画中这样的例子还有很多，碍于篇幅，这里就不一一向大家介绍了，有兴趣的朋友自己发现一些这样的例子，也算是能为再次翻看《哆啦A梦》漫画增添一种乐趣吧。
月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台，如果你喜欢请分享给你的朋友，如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿，请加入QQ群：1131976701。