漢化

小說版
大雄與天空的理想鄉

・著:福导直浩
脚本:古泽良太
监督:堂山卓见
汉化:Wjx518163com

第二章:向着天空的大冒險!

「烏托邦啊啊啊啊~~~!」

大雄衝進自己房間的時候,多啦A夢正張着大嘴打算吃自己最喜歡的銅鑼燒。

「烏托邦?你又說胡話……」

「新月形狀的島嶼漂浮在空中!我看到像城池一樣的東西啊!那肯定就是烏托邦啊!」

大雄一邊誇張地手舞足蹈,一邊訴說着。多啦A夢則報以冷冷的目光。

「島嶼應該是在海上漂浮的東西,怎麼可能漂浮在天空」

說完,就繼續默默吃起銅鑼燒。

「嗯,那是因為……」

話說到一半,大雄目光一瞥,看到房間裏垂下來的飛機模型。

「烏托邦是飛到空中的啊!」

大雄想到這個絕妙的解釋,多啦A夢卻慢慢起身,抬頭透過窗戶,看向外面的湛藍天空。

「你看看外面,萬里無雲啊」

「它馬上就消失了啊!可是我的確看到了!我們去找吧!」

大雄仍不放棄。不知是不是他想見烏托邦的熱情感染了多啦A夢,多啦A夢低頭將手伸進口袋裏。

「嗯,很久以前這個世界上的確一直存在着空中都市的傳說……」

說着從口袋裏取出一個記事手賬似的道具。

「時光報紙!從我所在的二十二世紀,到這世界上最古老的中世紀,這期間發行的報紙上的報道,都可以找來閱讀」

手賬形狀的道具展開,上邊全息影像開始高速地翻動。首頁是發行於德國的世界上最初的日報。

「那是什麼啊?」

「如果真如你所說有飛在天空的新月形島嶼的話,那麼目擊情報肯定會接二連三地在報紙上報道吧?」

說着多啦A夢向大雄投去懷疑的目光。

「我可沒撒謊!」

「那就找找看吧」

說着多啦A夢開始檢索有關新月形島嶼的報道。

接着,手賬上開始發出嗶嗶嗶嗶的聲音,全息影像中飛出數張報紙,在空中輕輕飄蕩。看樣子這就是檢索的結果。

「看吧!有這麼多報道啊!烏托邦絕對存在!」

大雄開心地看着這些報道。另一邊,多啦A夢在保持懷疑的態度沒有改變。

「嗯,全都是很久以前的報道。我覺得哪一個報道都不太靠譜啊」

「你不信的話,咱們就去找找看啊!」

可是,多啦A夢仍然不太認同的樣子。

「嗯嗯,你沒準是看錯了吧……。那可能是氣球或者飛艇之類的……」

「飛艇……!?」

大雄對多啦A夢的話做出反應。

「對啊!咱們就乘坐飛艇去找烏托邦吧!我們在各個時代的天空自由飛翔吧……」

說着大雄還伸出雙手像翅膀一樣,擺出飛機的樣子來回踱步。可是,不知道是不是想到什麼,突然停下來。

「啊,可是……多啦A夢你不行吧」

多啦A夢「嗯?」的一聲,目光看向大雄。

「你那口袋裏全都是破爛。像飛艇這種昂貴的東西你肯定不行啊,不行!」

大雄說着還自我肯定一樣地嘟噥好幾遍。

然而,這一切都是大雄的作戰計劃。這樣特意用讓人憎惡的口氣來說,目的就是挑撥多啦A夢中計。

果然如預料的那樣,對於大雄的作戰計劃,多啦A夢變得怒不可遏。

「唔唔嗯……!你說我不行~!」

看着多啦A夢如此反應,大雄暗自笑起來,卻一切都在不言中。


「去找烏托邦?」

靜香驚訝地詢問道。她臉上雖然掛着微笑,可是一眼就能看出她只是半信半疑。不過大雄卻非常篤定自己親眼所見的一切。

「沒錯!我看到了!那絕對是烏托邦!它一定穿越眾多時空,自由地飛翔着!」

大雄握緊拳頭賣力地遊說着,靜香還是一副不相信的樣子。

「可是,複習考試怎麼辦……」

對於靜香的猶豫不決的態度,大雄拿出殺手鐧。

「真是的,你還真是頑固。不過我要告訴你,多啦A夢現在正在準備飛艇哦!」

「飛艇?」

「嗯!我們乘坐飛艇去天空冒險啊!肯定非常開心啊!」

天空,冒險,這樣的話語終於讓靜香動心了。

「那……就稍微跟你去一下吧……」

靜香靦腆地微笑道,大雄也露出同樣的笑容。然而,隨後大雄不願聽見的聲音在身後傳來。

「天空的大冒險嗎」

大雄身子一僵,慢慢回過頭去,眼前站着的正是胖虎和小夫。他們好像是打完棒球歸來,兩人正抱着球棒和手套。看樣子已經聽見剛才大雄和靜香的對話,正笑着看着大雄。

小夫往前站出來,用一如既往的口吻說道:

「沒辦法。也帶着我們一起去吧!」

大雄既沒有邀請,也不想答應,但唯有一聲嘆息。

「為什麼總是這樣……」


大雄的媽媽對於剛回家就想要馬上出去的兒子的話,歪了歪頭。

「共同寄宿學習?」

「嗯,我要去小夫家的別墅共同寄宿學習」

大雄向坐在客廳的媽媽說道。毫不掩飾地撒了謊,去找尋烏托邦在某種意義上也可以說是一種學習,所以算是半真半假吧。

「我也一起跟着去,您放心吧」

多啦A夢從身後幫腔道。也許是媽媽多少放心了,輕輕嘆息了一下。

看起來現在正是趕緊出去的最好時機。

「我走了~!」

大雄拎起背包,跑向玄關。

「啊,等等……要小心啊~!」

像是害怕錯過時機一樣,媽媽的聲音從大雄身後傳來。

真是的……。

眼前的一幕總是發生,那急忙跑出門的兒子的身影,媽媽心裏莫名的擔心,想要將這份擔心很好的傳達給兒子的心情,相互交雜在一起。

算了,多啦A夢在他身邊我就放心了……。

這樣想着,媽媽低聲說道。就在此時,媽媽聽見院子裏嘩啦啦的雨聲。條件反射般地站起身來,將推拉門打開,院子裏正晾着洗好的衣服呢。

一步踏進院子的媽媽,抬頭看天嘟噥道:

「明明是大晴天,竟然下雨……」

雖然突然有種不好的預感,但只要不是大雄的事就好。媽媽在心裏這樣想着。

這場太陽雨在後山也同樣淅淅瀝瀝地下起來。

那裏是一處沒有生長樹木,如同廣場一般的地方。大雄、靜香、胖虎、小夫四人沒有撐傘就這樣站在這裏。

「啊,是是,請直接送到這裏。拜託了~」

四人身旁,多啦A夢正在跟對講機里的某人講話。

「多啦A夢,飛艇呢?」

大雄問道。胖虎和小夫也一臉「在哪兒呢」這樣的表情看着周圍。

「你們看」

多啦A夢抬頭看天,大家也跟着一起抬起頭來。

大雄的眼前,下着太陽雨的藍色天空,嗖的一聲裂開一個時空洞。可以聽見洞口傳來風呼嘯的聲音,時空洞中開始看到一個巨大的物體。

看起來,是飛艇底部的吊艙安靜地降落,接着是氣球部分也露出真容。就這樣伴隨着大雄期待和喜悅的目光,一艘飛艇的全貌展現在眾人前。

巨大飛艇的吊艙部分的底部有緩衝物支撐,慢慢地着陸在後山。多啦A夢叫道:

「這是擁有時空跳躍機能的飛艇,名叫時空齊柏林飛艇!」

「好厲害!」

「太帥了!」

「我覺得也有點可愛呢!」

「不愧是多啦A夢!只要做就能做到呢!」

大雄等人興奮地看着多啦A夢。多啦A夢一副看看誰敢再說我不行的樣子,開心得兩頰泛起紅暈。

嗡的一聲,吊艙的後部艙門打開。一個升降用的斜坡步道鋪開,一個人形機械人從裏面走到地面上。不知為何透出一種滑稽感,穿着西服打着大大的蝴蝶結,頭上戴着帽子。

「各位好啊!哎呀呀,您就是多啦A夢先生吧?對於您此次的購買,我們萬分感謝」

略帶輕浮的口吻,面前的機械人微微鞠躬。他看起來是送來這艘飛艇的配送員。好像就是之前與多啦A夢在時空電話中聯絡的那個人。

「哪裏哪裏」

多啦A夢略微矜持地寒暄着,此時配送員回過頭去看着時空齊柏林飛艇。

「哎呀,不過呢,雖說這東西正在大幅降價中,我們也的確沒想到竟然真有人這麼熱衷於購買這種二手貨啊。不過,這樣算是幫了我們一個大忙啊。啊哈哈」

這話聽起來不太像一個營業人員說出的話,不過這話的內容卻讓多啦A夢很是生氣。他陰沉着臉看向那機械人。

「啊,抱歉。好了好了,咱們別站在這裏說話了,請跟我到裏面來」

機械人微微致歉,然後打了個岔,催促大家進入飛艇。

「這傢伙有點得瑟啊」

「先進去看看吧」

多啦A夢和大雄等人一起跟在機械人身後走進飛艇。 


時空齊柏林飛艇的內部,完全就是飛艇該有的樣子。

吊艙的前面是操縱室,正面有大窗,然後左右兩邊的牆壁上裝備有顯示器和操縱杆。中央有一個大大的舵輪,看起來這是操控飛艇方向的東西。舵輪和雷達是一體化的,頭上是一個巨大的顯示器,可以一邊看着正面的主雷達屏幕一邊操縱飛艇的方向。

「感覺好正規啊!」

大雄一邊看着計數器之類的儀表一邊開心地說道。

「這裏面竟然意外地非常復古呢」

多啦A夢低聲嘟噥着,此時小夫說道:

「這倒沒什麼……只是你們不覺得有點狹窄嗎?」

的確如小夫所言,吊艙里進入五個人再加上一個配送員機械人,就幾乎沒有空間。以這種狀態進行長途旅行應該有點難受吧。

「這裏基本上是為了操縱飛艇而設立的房間啊」

這樣說着,配送員機械人發出嘿的一聲將牆壁上的一個操縱杆向下拉動。

接着,天花板的一部分嗡的一聲打開,從裏邊伸出一根長長的管道。管道跟地板連結的同時,管道變成支柱,從裏邊一個可乘一人的板子開始自動上下移動。儼然成為一個簡易的升降電梯。

「其他房間還有很多啊。請乘坐這邊的電梯上去,不過請每人逐個上去啊」

說完,機械人當先來到升降板上,慢慢地上升。

「快上去看看吧」

多啦A夢催促着大雄,大雄乘坐上升降板。升降板開動,大雄的身體吸入到天花板里。在昏暗的管道中穿行,大雄來到上一層。背後的門打開。

回過頭來的大雄,被眼前的一幕弄得屏住呼吸。

眼前是一個非常廣闊的空間。位置大概是飛艇的氣球部分的中心。以牆壁和天花板形成的優美曲線為骨架,外邊蒙着一層薄薄的氣球皮膜。因為可以透光,所以看起來跟在外邊一樣地明亮。

但是讓人震驚的是,以升降電梯管道為中心,前後都鋪設有寬闊的道路,道路兩側大大小小的房子和路燈林立,儼然就是一個城鎮街道。房屋是木製建造的,營造出一種家的溫暖,房頂則是 可愛的小山形狀,使得小鎮多姿多彩。

「哇啊~」

身後陸續來到的多啦A夢等人也都跟大雄一樣發出相同的感嘆聲。看着震驚的五人,那機械人笑着開始說明。

「這個氣球之中配有四次元空間,不過外形卻是以二十世紀初期環繞地球一周的德國硬式飛艇為模本建造的」

「這回夠寬敞了吧……?」

在呆呆地抬頭看着這一切的小夫身旁,胖虎開心地問道:「喂,這裏有餐廳嗎?」

「啊啊,不不。只有個吃飯用的房間。其餘如臥室等的外觀都是德意志風格的設計,哎呀,我是不太清楚這種品位」

機械人眺望街道,聳聳肩。他又開始挑這個飛艇的刺,多啦A夢陰沉着臉瞪着那機械人。

「也有澡堂嗎?」

「浴室的話,在那邊」

靜香和機械人的對話傳入耳朵里的時候,大雄沿着剛才乘坐的升降電梯管道向上看去。管道仍然向上延伸着。

「看起來能夠繼續往上去啊」

「上面還有什麼嗎?」

多啦A夢向機械人問道。

「上面有個展望室。不過狹小」

這機械人好像總是多說些沒用的話。對於多啦A夢已經完全陰沉下來的表情,機械人也不再多說,從包里拿出一個小冊子,遞給多啦A夢。

「那麼,我也該走了。詳細的情況都在這個說明書上。那麼……我這就告辭了」

說完,機械人將一個透明的小袋子遞給多啦A夢。

「使用方法都在這個說明書里。另外,這個是你將這艘賣剩下的飛艇買走的,我的一份真摯的謝禮」

果然,這個機械人三言兩語間全都是多餘的話。好不容易才買來的東西,被說是空間狹小、賣剩下的東西,饒是多啦A夢也都忍不住大起嗓門來。

「真是的,你要是沒事了,就快點走吧!」

「啊啊,抱歉。庫存一賣出去我就忍不住說些多餘的話,這是我唯一的缺點,啊哈哈……」

機械人伸手掩口看起來有些扭捏。看起來好像從自己口中說出唯一的缺點這種話,有點厚臉皮,所以感到不好意思。

那機械人看了一眼大雄他們,低下頭說道「那麼我走了」,然後正要進入到在空間中製作出的時空裂縫之時,他又突然退回來,來到多啦A夢近前,將臉湊近說道。

「貸款還請您每月按時支付哦」

這種突然的轉換所帶來的的衝擊讓多啦A夢有些畏縮。

「是、是……」

接着機械人就說着「告辭告辭~」換上先前的笑臉走開,鑽進時空洞。

眼看着時空洞消失,大雄的聲音響起。

「好,我們快點出發吧!」

「稍等一下,我正在看說明書……。你拿着這個」

多啦A夢冷靜地看着小冊子。大雄則將目光看向接過來的小袋子。那是從機械人手裏得到的禮物。

「即速飛機套裝……?(譯者註:インスタント就是速溶咖啡,泡麵之類的那種快餐類的東西)」

小袋子裏裝着各種顏色的小飛機。大雄唰地一下打開袋子。

「即速?需要開水泡嗎?」

「不對吧?」

「讓我看看」

胖虎和小夫將袋子從大雄手裏奪過來。在大雄之前取出一個飛機,認真地看着。

「只是玩具吧……?」

正在大家不明所以的時候,大雄一不小心碰觸到一個小按鈕。

砰的一聲,從飛機上飛出什麼東西。在空中展開,像一個柔軟的氣球一樣將大雄的身體一瞬間包裹住。「哇啊」大雄叫出來,接着全身的衣服都換了。靴子、手套,頭上的風鏡閃着光澤,儼然一副以前飛行員的那種裝束。

「哇啊……!好帥啊!」

大雄看着自己這一身行頭叫道。「哦哦,我們也要試試看!」胖虎率先喊道,接着小夫和靜香也將飛機拿過來並按下按鈕。三人也變得跟大雄一樣,被飛行員的裝束包裹。

「怎麼樣?很合身吧?」

「我更合適啊!」

小夫和胖虎志得意滿地擺着各種姿勢。

「靜香也非常合身呢!」

大雄褒獎的話語和滿意的笑容,讓靜香也微笑起來。

「這個服裝也有什麼機能嗎?」

這樣說着,靜香看向多啦A夢。

「高空的溫度變化和氣壓變化,看起來都能夠扛住,不過……比起這個……」

說到這裏,多啦A夢的飛行服,也許是不太合體的緣故砰砰作響。不僅是身體,臉也被緊緊壓迫起來。弄得連話也說不出來。

「你沒事吧?」

大雄擔心地詢問的瞬間,多啦A夢的飛行服的形狀發生變化,變成帽子和夾克的裝扮。

「噗哈,我還是這樣穿吧……」


返回操縱室的五人,開始各司其職地進行飛行準備。

「明明天氣晴朗,竟然下雨,這天氣真奇怪」

大雄看着窗外的天氣,靜香作出回答。

「這是太陽雨,你不覺得浪漫嗎?」

看起來大雄不是很理解這種浪漫。大雄輕聲嘀咕着,此時舵輪前正在閱讀說明書的多啦A夢傳來「嗯,我大致懂了……」的話語。

「喂,多啦A夢。我們先去哪裏啊?」

「是呢」

說着,多啦A夢取出之前拿出過的時光報紙。

「我們去這裏吧!」

多啦A夢開始操作牆面上的操縱杆。

「目的地設置為1972年的非洲!」

接着嗶波一聲,機器有了反應,頭上的監視器上顯示出要去的時間和地點。

「時間跳躍能量,開始填充!各部分沒有異常!」

很多機器開始動起來,多啦A夢繼續進行準備。最終將手放在操縱席上一個比較顯眼的按鈕上。

「時間跳躍導彈,發射倒計時!5、4、3、2、1……發射!」

多啦A夢猛地按下按鈕。緊接着飛艇外的發射口射出一枚小導彈。導彈在空中像煙花一樣散開,形成一個圓形的異空間,也就是創作出一個時空洞穴的入口。

「時空齊柏林飛艇,take off!」

多啦A夢向前推動操縱杆,飛艇的螺旋槳開始旋轉。伴隨着輕微的震動,飛艇平靜地飛起來。就這樣從後山的廣場飛出,向着時空洞飛去。

此時,看着窗外風景的靜香叫道:

「看那邊!」

大家一同看向前方的巨大彩虹。仿佛是祝福遠行的彩虹,在大雄的小鎮上空形成一個顏色鮮艷的拱橋。

「是彩虹!」

「哇啊~!」

飛艇開始提速,慢慢進入到時空洞中,最終消失在洞裏,時空洞也隨之平靜地消失。

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。