漢化

小說版
大雄的金銀島

・作者:涌井学
汉化:宋博虎

第一章

「你這傢伙真是的,每次都這樣……」

哆啦A夢在房間裡來回踱步。

剛剛跑回家的路上被狗攆得摔倒在地,臉都磕破了,這會兒大雄的臉上貼着創可貼,就保持這樣的狀態說道:「哆啦A夢。給我尋找寶島的道具啊」

於是哆啦A夢的說教開始了。

「在如今這個時代,只要使用網絡就可以看遍世界每個角落,你真以為還會有什麼寶島嗎?」

人家明明是真的認為有才來求你的啊。

「你也多少現實一些吧……」

大雄感覺到形勢不利,好吧,這種時候應該……

「我知道了……」

哆啦A夢呆然若失地看着大雄就這麼站起身來。

「我再也不求你了」

哆啦A夢停下來看着大雄。

「啊咧咧?大雄你怎麼了,你要去哪兒啊?」

「……我去練習」

「練習?」

「練習用鼻子……吃培根蛋面」

大雄走到門前伸手握住門把手就這麼試探一下。

哆啦A夢果然很擔心地說道:「大雄……?」

很好很好。

「沒關係了!哆啦A夢不用擔心我。我會試着吃吃看的。即使沒有哆啦A夢,我也會認真用鼻子吃培根蛋面的……!」

大雄趁哆啦A夢看不到,用手狠掐一下臉頰,立刻就眼淚汪汪的了。

然後揮淚飛奔出門。

「大雄……?」

傳來哆啦A夢非常擔心的聲音。

大雄悄悄蹲在樓梯角藏起身來。這種時候,哆啦A夢一定會……!

「大雄!」

哆啦A夢從房間裡跑出來,手已經伸進了口袋。

「你怎麼可能辦得到那種事情呢!」

哈哈,果然果然。

「尋寶地圖!」

哆啦A夢拿出道具的同時,大雄也跳了出來。

「果然!這不是有嘛!哆啦A夢」

大雄一邊將臉湊過來,一邊緊緊盯着哆啦A夢。

「啊咧……?莫非你剛才是……」

「好了好了。這種小事不必放在心上。快說說這道具如何使用」

大雄推着哆啦A夢的後背一起進到房間,哆啦A夢來到房間正中將地圖打開。

大雄就這樣抱着哆啦A夢從身後探出頭來看着地圖。

「哇。好大的地圖啊」

「這個呢,是也許能找到世界上某處存在的寶島的地圖。雖然是紙質的,但是可以自由滑動和擴大」

「喂喂,到底怎樣探索呢?」

「用這個針刺探索」

哆啦A夢說着從口袋裡取出一個像筆一樣的東西,筆頭有非常尖銳細小的針。

「嘛,我有言在先啊,我覺得夠嗆找到什麼寶島。因為哪怕是一毫米的偏離指針也不會有反應的。你慢慢折騰吧」

哆啦A夢說着打算走出房間。

大雄不管不顧總之在海圖正中試着用針戳了下去。

「哎」

指針戳下去,地圖開始發光。

刷地一下整個房間都籠罩着光芒。

「哇!哆啦A夢!」

「哎!?不會吧!?」

哆啦A夢看向地圖。太平洋的正中心,地圖上一片茫茫滄海的地方,浮現出寶箱的標記,正在那裡發光搖曳。

哆啦A夢驚訝地長大了嘴。

「這、這是……!不過,太平洋的正中心明明應該沒有什麼島嶼才對呀……啊!」

哆啦A夢突然抓起地圖就跑,大雄則趕忙從後面追。

「怎麼回事啊,哆啦A夢!?」

<這裡是午間新聞。日本的南面,太平洋洋面上發現新誕生的島嶼>

哆啦A夢和大雄跑進客廳。

爸爸和媽媽正一邊吃着西瓜一邊看着電視新聞。爸爸自言自語道。

「哎。新島嶼嗎」

看起來很有興趣的樣子。

媽媽接着道:「真是世界之大無奇不有呢」

<——地點是日本以南約八百公里的海上。專家指出這也許是受地下熔岩活動活躍化影響形成的,今後將進一步跟進調查>

哆啦A夢展開尋寶地圖跟電視上的畫面重合在一起。電視屏幕上的【新島嶼】的位置,剛好跟尋寶地圖上寶箱的標記重合在一起。

兩人你看看我,我看看你。

不約而同地喊了出來

「果然!這個新島嶼就是寶島啊!」

突然感覺世界仿佛都豁然開朗一樣,心情好似跳起來。

「哇!是誰都不曾發現的寶島啊!喂,現在馬上!現在馬上就去吧!」

「嗯!我們走!大雄!」

大雄拉住哆啦A夢的手喜不自勝,旁邊傳來爸爸的笑聲。

「真不錯啊,寶島嗎。爸爸小的時候……」

「大雄!你又說夢話了!」

爸爸的聲音被媽媽的聲音壓了過去。媽媽繼續說道。

「暑假作業做得怎樣了!?」

「哎——」

真掃興。雖然我知道作業很重要。可是不是有比這還要重要的事情嗎。不是有現在就必須要去做的事情嗎。

「可是……!是寶島耶!發現了誰都不曾知曉的寶島啊!」

「那種遊戲等你完成暑假作業再說!」

「可是媽媽!」

媽媽轉向爸爸。說道:「爸爸你倒是也說兩句啊!」

爸爸一副嚇啦一跳的樣子。大雄看向爸爸。

「爸爸。爸爸你懂我對吧」

因為,爸爸你剛才想說爸爸小時候也玩過尋寶遊戲。重要的不只學習。所以爸爸你肯定想說「尋寶,不是也很好嗎」這樣的話對嗎!

爸爸偷眼看了一下媽媽,然後咳嗽了一下說道。

「……嘛,這個話題,還是等你做完作業再說吧。大雄」

難以置信。爸爸竟然說出這樣的話來,我明明以為爸爸一定會理解我的心情呢。

「爸爸是壞蛋」

爸爸呆立當場,面紅耳赤。

「你說我是壞蛋!爸爸可是為你大雄着想啊」

「夠了!」

「等等,大雄!」

哆啦A夢趕緊過來。大雄跑開了,不甘心,心裡不知為何非常不甘心。眼淚撲簌簌地滾落下來。

明明,明明我那麼相信,如果是爸爸的話一定能理解我的。

電視繼續報道

<——下一條新聞是現在世界各地正在持續的異常気象的最新消息。澳大利亞凱恩斯比往年同一時期要低十度以上的氣溫已經持續數日——>

大雄的媽媽臉色陰沉。

「嘛,真是的」

爸爸從椅子上欠身抬起腰來,想玄關的方向看去。

大雄氣勢洶洶地奪門而出。

「大雄……」

「你要去哪兒,大雄」

我聽見哆啦A夢在叫我。可是我決意不回頭。夥伴們嘲笑我,爸爸媽媽反對我又有何妨,哪怕只有我一個人,我也要去找到寶島。

「我不用你管!我會找到寶島的!」

「即使你這樣說……」

「我意已決!就算只有我一個人,我也要靠自己的力量得到金銀財寶,然後帶回來給你們瞧瞧!」

聽到此話,哆啦A夢突然沉默了。

我正覺得奇怪的時候,後背被他拍了一下。

「了不起!」

什麼?

「沒錯……只要你這樣做,你就一定會逐漸成為一個獨當一面的大人了。不再是那個只會依賴我的人了——」

「所以」

我向眼淚在眼眶中打轉的哆啦A夢伸出右手來,弄得哆啦A夢愣住了。

「什麼啊?」

「哎呀——你懂的。道具。給我拿出去寶島的道具啊」

「你不是剛剛才說即使一個人也要怎麼怎麼樣的嗎!」

「我一個人怎麼可能行呢!」

想到這裡哆啦A夢兀自掛着淚珠,深深地嘆了一口氣。帶着非常遺憾的表情,雙手在口袋裡翻找。

「那麼……任意門」

「——哈,太便利了會破壞氣氛的啊」

說着大雄期待地盯着哆啦A夢

「那麼……竹蜻蜓」

「嗯——就沒有更冒險一些感覺的道具嗎」

「真是的……你這傢伙」

藍天下,河邊空地上傳來草地棒球隊的喧鬧聲。

在河邊的草地上,哆啦A夢一邊吐着舌頭一邊在口袋裡拿出道具。

「組合帆船!」

看起來就像是玩具模型那樣的四方盒子,讓人十分激動。

「這個用來自己組裝尋寶用的船隻」

哆啦A夢話音剛落,大雄就跳了起來

「這不是不錯嘛!」

趕緊試着打開盒蓋,真的就像是模型玩具那樣。抬起裡面的連接部分,可以看到非常小巧精緻的真實的帆船。

「哇!好棒!」

「大雄,給你,我這裡有鉗子哦」

「謝謝」

於是緊張的拼裝工作開始了。哆啦A夢則站在大雄身後看着

大雄正拿起一個細長的零件,啪地一聲輕響。

「啊,大雄,那裡不對啊」

「啊,桅杆插進纜繩里了。嘛,沒關係」

「…………」

大雄拿起安裝好的帆船看看船底,這回咔吧一聲。

「啊,船底漏了個小洞,這種程度,沒關係」

「…………」

最後將船頭安裝好,大雄叫道:「完成了!」

如果將這艘船高高地拋起來的話,那麼剛才安裝的桅杆肯定會折斷的。

於是哆啦A夢慌忙按住。

「哇哇哇。總之還是讓我緊急處理一下吧!」

哆啦A夢將大雄臉蛋上的創可貼撕下來,纏繞在桅杆上。然後終於如釋重負般深深吐了一口氣。

「這回行了!」

哆啦A夢晃動着頭

「真的沒問題了吧……那麼,把船放進河裡吧」

「嗯」

「然後,用放大燈,將帆船變大……」

「等等!」

大雄伸手攔在哆啦A夢身前

「果然還是應該邀請靜香過來看看啊」

沒等哆啦A夢回答,大雄就擅自從口袋裡翻出任意門來。

哆啦A夢也是無奈。

「你不是說一個人也要完成的嗎?」

「哎呀,沒關係啦。去靜香那裡!」

門打開了,從裡面一下子釋放出好大的水汽,將大雄的頭都罩住了。

透過水汽看到的是正在洗澡的靜香。一瞬間靜香的臉變得通紅。將洗澡水潑向大雄。

「呀啊!大雄色狼!」

身後傳來咣當一聲。看樣子好像哆啦A夢的頭被擊中了。

「哇啊,靜香,抱歉抱歉」

背後傳來哆啦A夢的嘟噥

「你也要對我道歉啊……大雄!」

「真是的……準備好了嗎?」

哆啦A夢說道。

靜香站在大雄身邊,一同說道:「嗯」

「放大燈!」

河上漂浮着的玩具船在燈光下逐漸變成一艘巨大的帆船。大雄迫不及待嗖地一下從河岸跳上船。「哇,好棒好棒好棒——」

大雄跑到帆船的右舷,向河岸的堤壩望去,堤壩上一個遛狗的男人正對着突然出現的帆船驚訝不已。靜香此時也來到了大雄身旁。

「哇,這是大雄的船嗎?」

「嗯!」

「好漂亮!真棒!大雄」

哆啦A夢忍着笑。原來抬頭望,船正中一根粗大的桅杆正中赫然是剛剛繞上去的創可貼。

「嘛,雖然桅杆折了,船底也開了大口子……」

大雄深呼吸一口氣,擁抱着藍天說道:「但是……這是我們的船,諾比太奧拉號!」

「諾比太奧拉?」

「我們乘風去寶島。可以吧!」

大雄跑向船尾樓,那裡有木製的船舵。那是一輪圓形的由水手操控的四面八方帶着把手的船舵。握住把手,抬頭向前望去。

「出發!諾比太奧拉號!」

主船帆光影斑駁,桅杆上的風帆迎風招展,風帆的正中心一個巨大的紅字「N」浮現出來。哆啦A夢說道:「這是諾比太奧拉號的N字哦」

風仿佛巨人之手推着帆船,巨大的帆船,嗖嗖嗖地在河面上破浪前行。夏日的太陽映照在河面上,波光粼粼好似金沙。風吹過,臉頰涼涼的。靜香的雙馬尾隨風搖曳。哆啦A夢呵呵直笑。

大雄大喊:「前進!」

第一章 完
請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。