汉化

小说版
大雄的金银岛

・作者:涌井学
汉化:宋博虎

第一章

“你这家伙真是的,每次都这样……”

哆啦A梦在房间里来回踱步。

刚刚跑回家的路上被狗撵得摔倒在地,脸都磕破了,这会儿大雄的脸上贴着创可贴,就保持这样的状态说道:“哆啦A梦。给我寻找宝岛的道具啊”

于是哆啦A梦的说教开始了。

“在如今这个时代,只要使用网络就可以看遍世界每个角落,你真以为还会有什么宝岛吗?”

人家明明是真的认为有才来求你的啊。

“你也多少现实一些吧……”

大雄感觉到形势不利,好吧,这种时候应该……

“我知道了……”

哆啦A梦呆然若失地看着大雄就这么站起身来。

“我再也不求你了”

哆啦A梦停下来看着大雄。

“啊咧咧?大雄你怎么了,你要去哪儿啊?”

“……我去练习”

“练习?”

“练习用鼻子……吃培根蛋面”

大雄走到门前伸手握住门把手就这么试探一下。

哆啦A梦果然很担心地说道:“大雄……?”

很好很好。

“没关系了!哆啦A梦不用担心我。我会试着吃吃看的。即使没有哆啦A梦,我也会认真用鼻子吃培根蛋面的……!”

大雄趁哆啦A梦看不到,用手狠掐一下脸颊,立刻就眼泪汪汪的了。

然后挥泪飞奔出门。

“大雄……?”

传来哆啦A梦非常担心的声音。

大雄悄悄蹲在楼梯角藏起身来。这种时候,哆啦A梦一定会……!

“大雄!”

哆啦A梦从房间里跑出来,手已经伸进了口袋。

“你怎么可能办得到那种事情呢!”

哈哈,果然果然。

“寻宝地图!”

哆啦A梦拿出道具的同时,大雄也跳了出来。

“果然!这不是有嘛!哆啦A梦”

大雄一边将脸凑过来,一边紧紧盯着哆啦A梦。

“啊咧……?莫非你刚才是……”

“好了好了。这种小事不必放在心上。快说说这道具如何使用”

大雄推着哆啦A梦的后背一起进到房间,哆啦A梦来到房间正中将地图打开。

大雄就这样抱着哆啦A梦从身后探出头来看着地图。

“哇。好大的地图啊”

“这个呢,是也许能找到世界上某处存在的宝岛的地图。虽然是纸质的,但是可以自由滑动和扩大”

“喂喂,到底怎样探索呢?”

“用这个针刺探索”

哆啦A梦说着从口袋里取出一个像笔一样的东西,笔头有非常尖锐细小的针。

“嘛,我有言在先啊,我觉得够呛找到什么宝岛。因为哪怕是一毫米的偏离指针也不会有反应的。你慢慢折腾吧”

哆啦A梦说着打算走出房间。

大雄不管不顾总之在海图正中试着用针戳了下去。

“哎”

指针戳下去,地图开始发光。

刷地一下整个房间都笼罩着光芒。

“哇!哆啦A梦!”

“哎!?不会吧!?”

哆啦A梦看向地图。太平洋的正中心,地图上一片茫茫沧海的地方,浮现出宝箱的标记,正在那里发光摇曳。

哆啦A梦惊讶地长大了嘴。

“这、这是……!不过,太平洋的正中心明明应该没有什么岛屿才对呀……啊!”

哆啦A梦突然抓起地图就跑,大雄则赶忙从后面追。

“怎么回事啊,哆啦A梦!?”

<这里是午间新闻。日本的南面,太平洋洋面上发现新诞生的岛屿>

哆啦A梦和大雄跑进客厅。

爸爸和妈妈正一边吃着西瓜一边看着电视新闻。爸爸自言自语道。

“哎。新岛屿吗”

看起来很有兴趣的样子。

妈妈接着道:“真是世界之大无奇不有呢”

<——地点是日本以南约八百公里的海上。专家指出这也许是受地下熔岩活动活跃化影响形成的,今后将进一步跟进调查>

哆啦A梦展开寻宝地图跟电视上的画面重合在一起。电视屏幕上的【新岛屿】的位置,刚好跟寻宝地图上宝箱的标记重合在一起。

两人你看看我,我看看你。

不约而同地喊了出来

“果然!这个新岛屿就是宝岛啊!”

突然感觉世界仿佛都豁然开朗一样,心情好似跳起来。

“哇!是谁都不曾发现的宝岛啊!喂,现在马上!现在马上就去吧!”

“嗯!我们走!大雄!”

大雄拉住哆啦A梦的手喜不自胜,旁边传来爸爸的笑声。

“真不错啊,宝岛吗。爸爸小的时候……”

“大雄!你又说梦话了!”

爸爸的声音被妈妈的声音压了过去。妈妈继续说道。

“暑假作业做得怎样了!?”

“哎——”

真扫兴。虽然我知道作业很重要。可是不是有比这还要重要的事情吗。不是有现在就必须要去做的事情吗。

“可是……!是宝岛耶!发现了谁都不曾知晓的宝岛啊!”

“那种游戏等你完成暑假作业再说!”

“可是妈妈!”

妈妈转向爸爸。说道:“爸爸你倒是也说两句啊!”

爸爸一副吓啦一跳的样子。大雄看向爸爸。

“爸爸。爸爸你懂我对吧”

因为,爸爸你刚才想说爸爸小时候也玩过寻宝游戏。重要的不只学习。所以爸爸你肯定想说“寻宝,不是也很好吗”这样的话对吗!

爸爸偷眼看了一下妈妈,然后咳嗽了一下说道。

“……嘛,这个话题,还是等你做完作业再说吧。大雄”

难以置信。爸爸竟然说出这样的话来,我明明以为爸爸一定会理解我的心情呢。

“爸爸是坏蛋”

爸爸呆立当场,面红耳赤。

“你说我是坏蛋!爸爸可是为你大雄着想啊”

“够了!”

“等等,大雄!”

哆啦A梦赶紧过来。大雄跑开了,不甘心,心里不知为何非常不甘心。眼泪扑簌簌地滚落下来。

明明,明明我那么相信,如果是爸爸的话一定能理解我的。

电视继续报道

<——下一条新闻是现在世界各地正在持续的异常気象的最新消息。澳大利亚凯恩斯比往年同一时期要低十度以上的气温已经持续数日——>

大雄的妈妈脸色阴沉。

“嘛,真是的”

爸爸从椅子上欠身抬起腰来,想玄关的方向看去。

大雄气势汹汹地夺门而出。

“大雄……”

“你要去哪儿,大雄”

我听见哆啦A梦在叫我。可是我决意不回头。伙伴们嘲笑我,爸爸妈妈反对我又有何妨,哪怕只有我一个人,我也要去找到宝岛。

“我不用你管!我会找到宝岛的!”

“即使你这样说……”

“我意已决!就算只有我一个人,我也要靠自己的力量得到金银财宝,然后带回来给你们瞧瞧!”

听到此话,哆啦A梦突然沉默了。

我正觉得奇怪的时候,后背被他拍了一下。

“了不起!”

什么?

“没错……只要你这样做,你就一定会逐渐成为一个独当一面的大人了。不再是那个只会依赖我的人了——”

“所以”

我向眼泪在眼眶中打转的哆啦A梦伸出右手来,弄得哆啦A梦愣住了。

“什么啊?”

“哎呀——你懂的。道具。给我拿出去宝岛的道具啊”

“你不是刚刚才说即使一个人也要怎么怎么样的吗!”

“我一个人怎么可能行呢!”

想到这里哆啦A梦兀自挂着泪珠,深深地叹了一口气。带着非常遗憾的表情,双手在口袋里翻找。

“那么……任意门”

“——哈,太便利了会破坏气氛的啊”

说着大雄期待地盯着哆啦A梦

“那么……竹蜻蜓”

“嗯——就没有更冒险一些感觉的道具吗”

“真是的……你这家伙”

蓝天下,河边空地上传来草地棒球队的喧闹声。

在河边的草地上,哆啦A梦一边吐着舌头一边在口袋里拿出道具。

“组合帆船!”

看起来就像是玩具模型那样的四方盒子,让人十分激动。

“这个用来自己组装寻宝用的船只”

哆啦A梦话音刚落,大雄就跳了起来

“这不是不错嘛!”

赶紧试着打开盒盖,真的就像是模型玩具那样。抬起里面的连接部分,可以看到非常小巧精致的真实的帆船。

“哇!好棒!”

“大雄,给你,我这里有钳子哦”

“谢谢”

于是紧张的拼装工作开始了。哆啦A梦则站在大雄身后看着

大雄正拿起一个细长的零件,啪地一声轻响。

“啊,大雄,那里不对啊”

“啊,桅杆插进缆绳里了。嘛,没关系”

“…………”

大雄拿起安装好的帆船看看船底,这回咔吧一声。

“啊,船底漏了个小洞,这种程度,没关系”

“…………”

最后将船头安装好,大雄叫道:“完成了!”

如果将这艘船高高地抛起来的话,那么刚才安装的桅杆肯定会折断的。

于是哆啦A梦慌忙按住。

“哇哇哇。总之还是让我紧急处理一下吧!”

哆啦A梦将大雄脸蛋上的创可贴撕下来,缠绕在桅杆上。然后终于如释重负般深深吐了一口气。

“这回行了!”

哆啦A梦晃动着头

“真的没问题了吧……那么,把船放进河里吧”

“嗯”

“然后,用放大灯,将帆船变大……”

“等等!”

大雄伸手拦在哆啦A梦身前

“果然还是应该邀请静香过来看看啊”

没等哆啦A梦回答,大雄就擅自从口袋里翻出任意门来。

哆啦A梦也是无奈。

“你不是说一个人也要完成的吗?”

“哎呀,没关系啦。去静香那里!”

门打开了,从里面一下子释放出好大的水汽,将大雄的头都罩住了。

透过水汽看到的是正在洗澡的静香。一瞬间静香的脸变得通红。将洗澡水泼向大雄。

“呀啊!大雄色狼!”

身后传来咣当一声。看样子好像哆啦A梦的头被击中了。

“哇啊,静香,抱歉抱歉”

背后传来哆啦A梦的嘟哝

“你也要对我道歉啊……大雄!”

“真是的……准备好了吗?”

哆啦A梦说道。

静香站在大雄身边,一同说道:“嗯”

“放大灯!”

河上漂浮着的玩具船在灯光下逐渐变成一艘巨大的帆船。大雄迫不及待嗖地一下从河岸跳上船。“哇,好棒好棒好棒——”

大雄跑到帆船的右舷,向河岸的堤坝望去,堤坝上一个遛狗的男人正对着突然出现的帆船惊讶不已。静香此时也来到了大雄身旁。

“哇,这是大雄的船吗?”

“嗯!”

“好漂亮!真棒!大雄”

哆啦A梦忍着笑。原来抬头望,船正中一根粗大的桅杆正中赫然是刚刚绕上去的创可贴。

“嘛,虽然桅杆折了,船底也开了大口子……”

大雄深呼吸一口气,拥抱着蓝天说道:“但是……这是我们的船,诺比太奥拉号!”

“诺比太奥拉?”

“我们乘风去宝岛。可以吧!”

大雄跑向船尾楼,那里有木制的船舵。那是一轮圆形的由水手操控的四面八方带着把手的船舵。握住把手,抬头向前望去。

“出发!诺比太奥拉号!”

主船帆光影斑驳,桅杆上的风帆迎风招展,风帆的正中心一个巨大的红字“N”浮现出来。哆啦A梦说道:“这是诺比太奥拉号的N字哦”

风仿佛巨人之手推着帆船,巨大的帆船,嗖嗖嗖地在河面上破浪前行。夏日的太阳映照在河面上,波光粼粼好似金沙。风吹过,脸颊凉凉的。静香的双马尾随风摇曳。哆啦A梦呵呵直笑。

大雄大喊:“前进!”

第一章 完
请勿于未经授权的情况下转载本站文章。