雜談

漫畫中的文化——細數漫畫中的日本歷史與傳說故事(二十七)

Dorawinnie首發於微信公眾號

在單行本第35卷中,有個名為《動物報恩藥水》的短篇故事。這個故事講述的是,大雄在看了一則名為《鶴的報恩》的民間故事之後,哆啦A夢就給大雄一個道具,這個道具是一瓶藥水,把藥水滴在動物身上之後,小動物就會化身為少女前來報恩。

這個道具的功能就是來自於大雄所看的那個名為《鶴的報恩》的民間故事。

《鶴的報恩(鶴の恩返し)》這個民間故事講述的是,很久以有,在山裡住着一對老夫婦。有一天,大雪封山,老爺爺出門的時候,看見雪地里有一隻落入獵人陷阱的白鶴。老爺爺看這隻白鶴很可憐,就幫助它解除陷阱,把它放走了。老爺爺回到家之後,雪越下越大,到了晚上,一個非常美麗的少女來到老爺爺家,說自己因為下雪迷了路,希望能在此借宿一晚,老夫婦就熱心收留。但是雪接連幾天都一直下個不停,少女就一直在老夫婦家住了下來,還幫助照顧這對老夫婦。

有一天,這個少女就對老夫婦說:「我的爹娘早已過世,如果二位老人不嫌棄,我就給二位老人做女兒吧。」老夫婦膝下無子,所以也很高興的就答應了。三個人相處了一陣之後,有一天,少女就說想要織布並拜託老爺爺買點線回來。老爺爺回來之後,少女就對老夫婦說,自己的織布的時候千萬不要偷看。三天之後,少女從房中走出,並交給老爺爺一匹非常華美的布料,讓老爺爺拿去賣錢。之後少女就不停的織出上好的布料,老夫婦也變的逐漸富有。

高興之餘,老夫婦也很奇怪,少女是如何織出如此華美的布料呢?於是在好奇心的驅使下,老夫婦就忘記約定,打開房門想要一探究竟,他們驚訝的發現,房間中,一隻白鶴拔下自己的羽毛,用羽毛織布。白鶴看到二位老人之後,再次變為少女,並說自己就是當時老爺爺在雪地中救助的那隻白鶴,她為了報恩,所以變化少女,來到二位老人的身邊。不過因為自己的真面目已被二位老人看到,所以她必須要離開。這後就變為白鶴飛走了。

與很多民間故事一樣,《鶴的報恩》也有很多不同的版本,在有的版本中,救助白鶴的是一位年輕人,之後白鶴變為少女成了這位年輕人的妻子。在《哆啦A夢》漫畫中,藤子·F·不二雄老師所採用的就是這個版本。

在中國古代也很多關於動物報恩的民間傳說故事,在中國古代也有用羽毛織成的衣物,被稱為「鶴氅」,所以不少學者也認為《鶴的報恩》這個故事的原型是從中國傳入。

月見台17600是由哆啦A夢愛好者創立的公眾交流平台,如果你喜歡請分享給你的朋友,如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿,請加入QQ群:1131976701。