雜談

漫畫中的文化——細數漫畫中的日本歷史與傳說故事(三十四)

Dorawinnie首發於微信公眾號

在單行本第6卷中,有一則名為《實物圖鑑》的短篇故事,故事中,小夫把哆啦A夢的《實物圖鑑》中的猛獁象放了出來。為了安撫猛獁象,哆啦A夢唱了首歌。

這幾句歌詞翻譯成中文的話就是:大象,大象,你的鼻子好長啊。

相信很多看過《蠟筆小新》的人,一定不會對這幾句歌詞感到陌生。這幾句歌詞來自於日本著名的兒童歌謠《大象(ぞうさん)》,它的詞作者是日本著名兒童詩人窗·道雄(日語:まど·みちお,窗·道雄是他的筆名,本名為石田道雄),於1951年寫成。

曲作者是團伊玖磨,完成於1953年。

實際上,這首歌是窗·道雄是為了鼓勵孩子們重拾自信心而寫的,歌曲的大意是其它小動物跟大象說,你的鼻子好長啊。長鼻子是大象獨有的特徵,在其它小動物們看來就很奇怪。而大象聽了這話之後並沒有傷心或者生氣,反而自豪的說:「對啊,我的媽媽也是,而且我很愛我的媽媽!」

窗·道雄希望這首歌能讓孩子們正視自己的獨特個性,並為此感到自信和肯定:與其它人不一樣,並不是你的缺點,反而這種獨特的個性會讓你變的與眾不同。只不過,這首歌在經過野原新之助的「演繹」之後,被「帶歪」了……

月見台17600是由哆啦A夢愛好者創立的公眾交流平台,如果你喜歡請分享給你的朋友,如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿,請加入QQ群:1131976701。