漢化

小說版
大雄的南極冰冰涼大冒險

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:Wjx518163com

第十章:紅頭髮的少女

「爆炸!?」

小夫害怕的瞬間,毛毛「帕歐~!」地發出吼聲。大雄和哆啦A夢,因為那音量太大而咬緊牙關忍耐着,靜香、胖虎、小夫捂住耳朵。

「毛乎嗚~!」

毛毛用兩條腿跺着腳,用長鼻子把大雄舉起,放在背上。就這樣從石橋上跳進下邊的水渠。

「大雄~!」

哆啦A夢喊道。毛毛也並不是能飛,但這個高度是危險的。

「竹,『竹蜻蜓』啊~!」

大雄喊道。如果不用放在口袋裡的「竹蜻蜓」飛的話,就會被摔到下邊。因為無法放開抓着毛毛的手,所以不能拿出來「竹蜻蜓」。

不久,撲通一聲,毛毛着陸在柱子上。沒有橋身部分,只露出支撐橋身的橋柱。

柱子因為毛毛的體重而開始垮塌。

毛毛雖然慌張地跳在另一根柱子上,但那根也是如此,然後下一根也是,再下一根柱子也垮塌,陷入以全速從柱子上往另一根柱子上跑的境地。

在毛毛的背上,大雄沒有活着的感覺。至少為了不被甩下去,竭盡全力地抓着毛毛。

每次從垮塌的柱子上跑到另一根柱子上時,毛毛所在的位置就越來越低。不久,它從三米左右的高處像跌落一樣地在水渠里着陸。

水幾乎沒有深度,即使用大雄的腳進去,也只有腳踝左右的深淺吧。

載着大雄的毛毛在水渠里,只是一個勁地跑着。建築物和水渠都還在延續。

「喂,你要去哪裡?」

「毛乎嗚!」

對於大雄的問題,毛毛回答了些什麼,還在跑着……。

ZZZ~N!

在附近的某個地方,聽到建築物倒塌的聲音。塵土的氣味兒乘着冷風飄過來。

附近有水的聲音。是在水渠里奔跑的聲音。難道是敵人!?

大雄看那邊,嚇了一跳。就在再往下一層的水渠里,奔跑着跟毛毛的顏色不同的、一模一樣的生物。一個少女乘坐在那黃色毛的背上。

「是毛毛的同伴嗎?女孩子!?」

毛毛跳下到黃色的那隻奔跑着的樓層的水渠里,就在旁邊並排着跑。

「帕歐~!」

「帕歐?」

黃色的那隻對淡藍色的毛毛的聲音作出反應。坐在那背上的少女,用嚴肅的表情看着這邊。長長的紅色頭髮在後邊紮成一束。

「那,那個~……」

「毛乎~,毛乎~」

比起大雄的話,黃色的那隻對於毛毛的聲音又「毛乎~?」地作出反應。

「カラコンテコンカラコロカラ」

少女雖然說話,但不是日語。

「亞特蘭蒂斯語?她在說什麼呢」

當自言自語時,再次在某個地方,ZZ~N!伴隨着這樣的地聲,傳來建築物垮塌的聲音。

「パピピオクトゴンテ!」

對於少女尖銳的聲音,「什麼?怎麼了?」大雄回問道。

少女回頭看後邊。大雄也回頭看。在揚塵和水花的另一邊,有好幾條巨大的、彎曲的東西若隱若現。

「有什麼東西!」

「オクトゴンテ!」

在柱子和柱子之間的縫隙中,看到像巨大章魚一樣的怪物,從茶色大瓦罐中露出一隻像一條縫似的眼睛。粗長的觸手正面是白色混合着橙色的花紋,背面是橙色,附有吸盤。

「ゴーッ!」伴隨着這吼聲,飛來從怪物嘴裡吐出的紫色墨汁。

「它吐了什麼!」

「ニゲンゾゴンラ!」

即使是語言不通的兩個人,也會在毛毛和它的同伴的背上,飛快地朝同一個方向逃跑。

怪物吐出的紫色墨汁呈粘稠的粘土狀,從後邊飛來無數。

毛毛拼命躲閃,一邊避開墨汁一邊奔跑着的腳,終於被那東西命中。

毛毛突然停止,大雄失去平衡掉進水渠里。

「好冷~!」

雖說是腳踝那樣的水深,但從防寒套裝里露出的臉接觸到的南極的水,卻冷得刺痛。儘管如此,大雄還是急忙起身,看到毛毛的樣子。

在一隻腳上,沾着怪物吐出的紫色的、非常腥臭的黏糊糊的墨汁。就像被粘在強力膠帶上一樣,一隻腳無法自由活動。

「你的腳!」

「ナンテコッテコラタマラン」

「好像動不了」

大雄對紅頭髮的少女說道。少女瞥了一眼怪物,於是留下「トリニナッテオーッコテリコリ」這樣的話,就坐在黃色的那隻的背上跑過去。

「啊,等一下!」

說的是什麼呢。語言如果相通的話該有多好!

「嗚~啦啦啦!嗚~啦啦~!」

跑遠了。怪物看到少女,馬上「ンゴ~!」地追趕着。

一邊把幾條粗粗的觸手在柱子上到處纏繞,一邊向少女逼近。戴着缽盂的頭,似乎有推土機那樣大。那樣恐怖的敵人,以少女為目標。

「救了我們……」

少女為了救大雄他們而充當誘餌。

「喂!」

是哆啦A夢的聲音,往上一看,大家都剛剛用「竹蜻蜓」飛過來。

「那章魚是什麼?」

「不是烏賊嗎?」

胖虎和小夫毛骨悚然地在空中飄浮着。

「大雄!」

「哆啦A夢!」

哆啦A夢和靜香也追上來,來到大雄的眼前。已經放心了。

「剛才的是?」

大雄正要回答問過他的哆啦A夢的時候,毛毛用長鼻子吸取水渠里的水。

噗的一聲噴在那隻被墨汁粘住而無法活動的腳上。於是,墨汁衝掉了,腳拔出來了。已經自由了。

「帕歐!」

看起來很開心的毛毛,用鼻子抓住大雄放在背上,就開始以全速奔跑。追趕着少女乘坐的黃色同伴。

「把『翻譯魔芋片』拿出來!」

大雄對在旁邊飛着的哆啦A夢,拜託他拿出未來的道具,讓自己也能和講不同語言的對方溝通。

「啊,等一下!到底發生了什麼事?」

「待會兒再說!」

從大雄凜然的表情中,傳達出他拼命的心情。

哆啦A夢從口袋裡拿出「翻譯魔芋片」,遞給大雄。

大雄把它使勁兒地咬了一口。但是,牙齒上傳來咔嚓一聲,怎麼也咬不動。

「這個……凍住了……」

大雄感到牙齒冰冷,垂頭喪氣。

就在這樣的期間,到處響起建築物垮塌的聲音,塵土飛揚。那是橫衝直撞的怪物正在破壞建築物的聲音。得趕緊去救她……!!

那時,紅頭髮的少女被章魚的怪物追逼得走投無路。

連同乘坐着的黃色生物,都被怪物用粗粗的觸手拋向高空。

就在快要被另一條觸手打飛的瞬間——伴隨着像槍炮一樣的聲音,好幾個看起來像文字的大物體撲通撲通地飛到怪物的觸手上。

襲擊少女的怪物的觸手被壓在那個物體的下邊。少女順利逃脫。黃色生物撲通一聲地着陸後,就載着背上的少女,馬上以全速跑起來。

「帕歐!」

「ナンダイマダ」

少女自言自語着跑開。在那後邊,大的物體一個個地落在怪物的觸手上,動作正在減弱。

「カテ?」

少女回過頭來,從心底里感到吃驚。在天空中有三個少年少女,正在擊退怪物。是用「竹蜻蜓」飄浮着的胖虎、小夫、靜香。

「看到了嗎!本大爺的ドドドド攻擊!」

「我的ダダダ是完全命中的一方呢」

繼胖虎之後,小夫開心地說道。

「你說什麼!」

感到不快的胖虎喝下拿在手中的某種液體。然後「ドドドドドドド」地發話時,「ド」這個字就這樣變成黃色的「ド」的大字,朝着敵人飛去。

在那旁邊,小夫也喝下什麼,「ダダダダダダダ」地說道,出現「ダ」這個粉紅色的大字,命中敵人。

那個字的字塊,是長寬將近一米,也有相當厚度的東西。喝下哆啦A夢的秘密道具「聲音凝固劑」這種液體。它利用的是喝下之後大聲說話,就能使聲音凝固的效果。

靜香在那旁邊,手上拿着「回射斗篷」,以避開迎面而來的對手或物體並反彈回去,勇敢地面對着。

「ナンヨマイツマイツ」

對於這樣的情景,少女說了些什麼就逃跑。

「プペロコ!」

大雄發現,少女在奔跑着的黃色那隻的背上,自言自語着什麼。

載着大雄的毛毛,在比少女高一層樓的地方並排奔跑着。

「哆啦A夢,還沒好嗎?」

在大雄旁邊飛着的哆啦A夢,提拎着熱鍋,正在加熱凍住的「翻譯魔芋片」。

用筷子夾取一個,噗噗地冷卻。

「給你,吃吧!」

往大雄的嘴裡,塞入熱氣騰騰的「翻譯魔芋片」。

「哈,哈,好燙!」

大雄一邊紅着臉,流着鼻涕,一邊和熱戰鬥着。如果不忍耐着吃這個的話,就無法和少女語言相通。

好不容易吃完一半,把剩下的另一半還給哆啦A夢,就讓毛毛跑向少女身旁。

「餵~!」

終於來到少女旁邊,並排着跑。

「剛才謝謝你了。沒有受傷嗎?」

「你會說我們的語言嗎!?」

當明白少女吃驚的話的時候,後邊傳來有什麼東西垮塌的聲音。兩個人回頭看着傳來聲音的方向。

大章魚怪正在掙扎。

胖虎一直在「ドドドド」攻擊,但章魚怪對於「ド」這個字已經變得無所畏懼。怪物的巨大觸手突然伸出,把胖虎作為攻擊目標而掠過去。

「本大爺的ドドド!」

胖虎不服氣,還要攻擊,靜香從後邊拉拽着他遠離怪物的觸手。小夫雖然也一起逃跑,卻畏畏縮縮的。

一邊在奔跑着的黃色生物的背上搖晃着,一邊遠遠地看着胖虎他們的少女,好像要說「危險」似的。

「那樣可不行啊,對章魚怪不起作用!」

「章魚怪?那傢伙沒有什麼弱點嗎」

大雄感到聲音好像在顫抖。哆啦A夢的秘密道具竟然也無法跟它較量。

「嗯……聲波彈用完了……」

從少女的話中,大雄得到啟發。

「聲波彈?是怕聲音嗎?哆啦A夢!」

恐怖的敵人有弱點。哆啦A夢一邊在大雄身旁飛翔,一邊吃着「翻譯魔芋片」,也在聽少女的話。「好~!」,就把一隻手伸進口袋裡。

「驚音波振盪式害獸擊退器!」

這樣說着,拿出來的是透明的擴音器。想用這個讓章魚怪聽胖虎的「美聲」。

「不行!完全抵擋不住」

哆啦A夢飛到快要放棄的胖虎身旁。

「胖虎。用這個唱歌」

把與秘密道具的擴音器連接着的麥克風遞給他。

「唱歌?為什麼啊」

「誒?嗯~……」

在感到困擾的哆啦A夢身旁,察覺到的小夫靈機一動。

「喲!大明星!恭候多時了!」

「是嗎?既然都這樣說,那麼……」

心情變好的胖虎發出那美聲,不,破壞性的歌聲。

♪一拳打飛!人人自危!我就是胖虎!

哆啦A夢、小夫、靜香都捂住耳朵。

歌聲通過擴音器傳播,變成黃色的聲音圈,向着章魚怪傾注而來。不久變成黃色的旋渦,不堪入耳的強力聲波襲擊怪物。利用胖虎的歌聲發出令敵人厭惡的聲波,成為擊退敵人的最強的工具。

怪物的動作逐漸變弱,不久就突然停止。

「動作停止了!」

「它在聽!」

靜香和小夫都一邊捂住耳朵,一邊切實感受到歌曲的效果。

「好~!」

哆啦A夢把擴音器的音量調到最大。

「グゲーッ!」

怪物發出痛苦的叫聲,轉了個彎兒。

擊倒各處的柱子,同時消失在白煙的另一邊。

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。