漢化

小說版
大雄的南極冰冰涼大冒險

・著:白井かなこ
脚本·监督:髙橋敦史
汉化:Wjx518163com

第十六章:相信誰?

「不對!被偷換了!」

在離大家幾米遠的地方,真正的哆啦A夢舉起雙手控訴道。凍住的口袋是冒牌貨的那傢伙的。

「是啊,也有這種可能性啊。嗯~……」

胖虎把手叉在腰上,思考著。

「那麼,猜猜本大爺的名字!」

「還有我的名字!」

傷痕累累、體無完膚的哆啦A夢對於這個問題,心情變得快活起來。

「那很簡單!」

在那樣回答的瞬間,冒牌的哆啦A夢朝著真正的哆啦A夢,用右手在空中畫出一個圓圈。

沒想到自己戴著的冰的鈴鐺會對冒牌的哆啦A夢的動作,不知不覺地作出反應而發光,真正的哆啦A夢回答道:

「胖……嗯!」

剛要說出名字,就張不開嘴地說不出話來。誰也不知道,那個冰的鈴鐺發出奇怪的光芒,是從冒牌的哆啦A夢那裡被施了說不出話來的催眠術的證據。

即使想用手讓自己張開嘴,嘴也像是被用膠水粘貼住一樣地張不開。

「怎麼了?」

「好像說不出來」

小夫對目瞪口呆的胖虎說明情況。

「胖虎和小夫」

冒牌的哆啦A夢得意忘形地說道。

「那個果然是冒牌貨啊」

看到真貨,胖虎用語言排除掉他。

冒牌的哆啦A夢竟然朝著真正的哆啦A夢,用右手擺出「空氣炮」的姿勢。

「冒牌貨,我來教訓你!轟~隆!」

作好精神準備沒多久,真正的哆啦A夢的身體飛向空中。

接著又撲通一聲,從頭部被重重地摔在石頭上。

「唔……咕!」

大家懷著複雜的心情看著他痛苦的樣子。雖說是冒牌貨,但讓假扮成哆啦A夢模樣的某個人遇到這樣的事情,並不是件令人心情舒暢的事。

只有一個背對著大家的冒牌的哆啦A夢,以一副活該的表情嘲笑著。

小夫忐忑不安地問道:

「那傢伙是什麼人?」

卡拉回答道:

「真面目大概是守護這座塔的石像吧」

小夫想起之前被石頭企鵝襲擊的事情。

那時,石頭企鵝是從哆啦A夢的石像變化而來的。所以同樣地,這傢伙也是假扮成哆啦A夢模樣的敵人。

胖虎懷著焦躁的心情問道:

「怎麼辦?」

「用『急速冷凍燈』凍住吧!」

小夫像是想出個好主意似的說道。

倒下的體無完膚的哆啦A夢在失意中,注意到從天花板上接近過來的無數冰刃。

誰都不相信也沒關係。但是,我想保護大家……!

像是被疼痛的身體鞭策著一樣,忍耐著站起來。如果不能幫忙的話,就只想著那一點。

把手往上伸。上邊,上邊,明明想這樣說,但還是說不出來。張不開嘴。

「嗯,唔……唔~唔~!」

只能發出說不出話來的聲音。

「發著怒地舉起手來」

小夫一邊用攝像機錄像,一邊說著那種悠閒的話。

在他旁邊的靜香把「急速冷凍燈」遞給旁邊的卡拉。

「讓我看看你的真面目,冒牌貨!」

胖虎攥緊拳頭,如此嚇唬道。卡拉把「急速冷凍燈」準備好。

在那之前,大雄只是一直看著被稱為「冒牌貨」的哆啦A夢。

到現在為止,一直和哆啦A夢在一起的,是住在同一屋檐下的自己。自己無法區分那兩個人,怎麼辦。

但是,哪一個是真貨,還是不知道。體無完膚的哆啦A夢慘不忍賭,無法區分出真貨的自己令人遺憾,變得想哭出來。

「餵……總覺得好可憐啊。還不能確定是冒牌貨……」

說出和大家不同的意見是需要勇氣的。

但還是在意著這個冒牌的哆啦A夢。

到底要怎樣做才能讓大家明白呢。

「你在說什麼啊!鈴鐺和口袋都是用冰做的,連我們的名字都說不出來!」

對於喋喋不休的胖虎,大雄又拿出勇氣。

「但是……」

大雄不顧一切地用只有兩個字的話反駁道。正因為哆啦A夢重要,所以不想改變這種心情。這種想法在背後推動著大雄。

鈴鐺和口袋都是用冰做的,即使說不出來同伴的名字,但是,也不能守護這個哆啦A夢。也許是真正的哆啦A夢。

「唔~,好~,我明白了!那就由你來決定吧!」

「對啊!大雄應該是最了解哆啦A夢的吧?」

把無理難題硬推給大雄的是胖虎和小夫。

「……我嗎?」

大雄瞬間猶豫一下,但下定決心。

早晚會有人來決定的。那就像小夫說的那樣,必須由最了解哆啦A夢的我來決定。

大雄開始緩慢地走起來。想著不要太過於投入,不要感情用事。想以往常的自己接觸哆啦A夢。

經過剛才打出「空氣炮」的哆啦A夢旁邊時,瞥了一眼。

然後,走近體無完膚的哆啦A夢。

「大雄,當心點!」

卡拉準備好「急速冷凍燈」,這樣可以隨時照射冰的燈光,叫了一聲。小夫在那旁邊,認真地錄著像。

大雄在體無完膚的哆啦A夢跟前彎下身子。為了稍微接近在下一層的哆啦A夢的視線高度。

一隻眼睛的周圍變成藍色的淤青。身體上也滿是印記,有點髒。鬍子彎曲,張不開嘴。

那個哆啦A夢用含淚的眼睛,想要控訴什麼。儘管如此還是無法張開嘴,無法跟大雄溝通。

大雄覺得這樣的哆啦A夢好可憐。即使是冒牌貨,跟自己重要的哆啦A夢的形狀長得一模一樣的哆啦A夢,也遭遇著如此的痛苦。這件事令人非常難過。

眼前的哆啦A夢看著自己,變得快要哭出來,想要相信那顆心。

但是,哪個是冒牌貨,哪個是真貨呢……。

大雄把兩個人進行對比。

當看到打出「空氣炮」的哆啦A夢時,他用淚水汪汪的眼睛在這邊微笑著。感覺像是往常的哆啦A夢一樣。

接著大雄看到體無完膚的哆啦A夢。他用含著淚水的眼睛仰望著這邊。雖然全身都疼痛,但還是拼命地想要傳達什麼。

這個哆啦A夢不可能是冒牌貨。但是……。

真貨是哪一個呢。如果說錯話,把重要的朋友永遠地失去,那就無法挽回。那種事絕對不能做。

對啊……相信自己的這種心情吧。所以……。

大雄下定決心,轉向大家那邊。咕嘟咽了口唾沫。

「餵……兩個都是真貨,不行嗎?」

「啊~!?你在說什麼啊,怎麼可能呢!」

「卡拉。把他凍住」

胖虎發怒,小夫吃驚。

卡拉現在也把冰冷的燈光朝著前方準備好。

體無完膚的哆啦A夢充滿恐懼和焦慮。慌張地想要用手撬開張不開的嘴。但還是無論怎樣做也打不開。

體無完膚的哆啦A夢的眼睛裡,淚水滲出來。怎樣做才能被理解呢。自己不想就這樣被凍成冰。但是,有的事情是無論如何也辦不到的啊……就在哆啦A夢下定決心的那個時候。

「不要!」

大雄把雙手橫向張開,擋在體無完膚的哆啦A夢跟前。

「別礙事!卡拉!」

為了照射「急速冷凍燈」,催她的是小夫。卡拉「誒?」地不知所措著。體無完膚的哆啦A夢蠕動著嘴,努力著想要說話。

大雄一邊替重要的朋友說話,看著小夫他們。一邊這樣想著,如果自己不守護的話,誰能守護哆啦A夢呢。

「即使鈴鐺和口袋不一樣,在我看來也是真貨!說不出來名字什麼的也沒關係,哆啦A夢就是哆啦A夢!」

從腳邊仰望著大雄,體無完膚的哆啦A夢終於落淚。

「大雄……」

大雄的話清楚地說到這裡時,胖虎在吃驚。

對此覺得不開心的是冒牌的哆啦A夢。站在胖虎他們前邊的冒牌貨氣得發抖。

「……別開玩笑了!」

臉漲得通紅,鼻孔膨脹得大大的,咬牙切齒。

「有那種荒唐的事嗎~!」

冒牌貨一通怒吼地跳起來,把在卡拉旁邊的小夫放倒。馬上從卡拉那裡「給我!」地想要奪取「急速冷凍燈」。

「等一下!」

明明不知道是不是真的,如果卡拉不交給冒牌貨的話,就會為了不被奪去而進行抵抗,冒牌的哆啦A夢想要用相當大的力量奪取道具。

衝突到最後,冒牌的哆啦A夢按下燈光的按鈕。被光照射到的道路發出啪啦啪啦的聲音,尖刺狀的冰伸出來,凍住了。

光轉眼間朝著大雄那邊過去。

大雄就擋在哆啦A夢跟前,因兩腿發軟而動彈不得,僵住身子。

——會被凍住的!

於是,在背後有動靜。突然感到強烈的衝擊。

是真正的哆啦A夢撞到大雄身上。想要用體無完膚的身體保護大雄。

兩個人在最後關頭偏離燈光的照射路線,沒有被凍住。

就在大雄的近旁,尖刺狀的冰伸出來,形成一條路。如果再晚一步的話,差點就被凍住。

「大雄~!」

「大雄!」

胖虎、靜香、卡拉、小夫、兩隻帕歐帕歐都馬上趕到兩個人所在的地方。

「……哆啦A夢」

大雄對壓在自己身上的朋友呼喚道。

爬起來的真正的哆啦A夢,用滿含淚水的眼睛凝視著大雄。只有那右邊的鬍子沒有避開照射,被凍住。

「你救了我啊。謝謝你!」

大雄含著眼淚抱住哆啦A夢。能相信自己和重要的朋友真是太好了。

「呼~,提心弔膽好危險啊」

胖虎,還有其他人,都鬆了一口氣。

「救了大雄,也就是說……」

對於小夫的話,大家都瞪著另一個哆啦A夢,齊聲說道:

「那邊是冒牌貨!」

冒牌貨的憤怒在體內積累。從「へ」字形狀的嘴能看到咬著牙忍耐時露出的牙齒,瞪著大雄他們,交叉著腿站立著。於是,從腳尖到頭頂,啪嚓啪嚓地浮現出白色的圖案。

「可惡~!」

神色憤怒的冒牌的哆啦A夢朝這邊衝過來。同時從變得通紅的眼睛裡放出紅色的光束。

這時,卡拉照射「急速冷凍燈」。

撲過來的冒牌貨,就保持著想要抓住對方扭打的姿勢被凍住。

鈴鐺和口袋脫落下來,吧嗒一聲掉在石頭地板上。

「……凍住了」

屏住呼吸注視著的小夫自言自語道。冒牌貨現在在冰裡邊。

真正的哆啦A夢不停地動著嘴唇。過一會兒,終於張開嘴。

「噗哈!能說話……啊」

哆啦A夢想起重大的事情,「讓開!」地把大家撥開,急忙來到冒牌貨操作過的石柱跟前。在與冒牌貨戰鬥的期間,大家所在的電梯也是一直在上升著的。

「哆啦A夢!?」

對於大雄,還有其他人來說,都不知道發生著什麼事。

在第一次看到的操作盤跟前,「那個,那個」,哆啦A夢不知所措。不知道按哪個好,捶胸頓足。

豁出去賭一把地「停下來~!」用盡全身的力氣不管不顧地按壓操作盤。

伴隨著「轟」的巨響和地聲,電梯終於停下來。如果再晚一點的話,差點就被在上空的好幾把冰刃刺中。

大家一邊仰望上空的冰刃,一邊毛骨悚然。

「想要刺死我們!」

「多虧了哆啦A夢才得救!」

鬆了一口氣,胖虎和小夫七嘴八舌地說道。

「呼……」地,其他人也嘆了口氣。

「啊,喂,這個地方是……」

靜香注意到自己對這個地方,有種格外眼熟的感覺。

「這不是我們穿越時空來到的地方嗎?」

沒錯,和使用「時間腰帶」時的圓形舞台是同一個地方。

也就是在現代南極的下邊,掉下來的那個時候。意味著發現並進入其中的塔,是這座塔的一部分,看上去像鳥的臉一樣。

「確實……冒牌貨的真面目就是那隻企鵝!」

點和點連接成線,大雄深切地理解了。在穿越時空到這裡之前的現代,發現被凍住的哆啦A夢,融化冰後變成石頭企鵝,朝他們襲來。那時的哆啦A夢和冒牌的哆啦A夢是一樣的。

胖虎對冰封的冒牌貨厭惡地說道:

「就在那裡一直凍著吧~!」

「話說回來,十萬年後融化冰的不是胖虎嗎~」

對於小夫的回答,「是嗎?」胖虎愣住道:「那我現在就狠狠地揍他一頓吧!」

模仿著拳擊的動作,打一拳讓他看。

「那樣做的話,會改變歷史的。暫且就這樣吧」

冷靜的是哆啦A夢。把掉在地上的鈴鐺和口袋撿起來,安裝在自己的身體上。鈴鐺系在哆啦A夢的紅色項圈上,口袋掛在白色的肚子上,完全恢復原狀。

突然聽到篤篤篤的聲音。

「嗯?」

哆啦A夢一看傳來聲音的方向,是「尋人手杖」正篤篤地跳過來。

哆啦A夢用雙手一拿起來,就把臉在手杖上蹭著。

「多虧了你,我才得救」

紅著臉跟手杖道謝。

大家看著情景,小夫反省著。

「哆啦A夢……剛才真對不起」

「是我們的錯」

胖虎也用手摸著頭道歉。

「沒關係,不得已嘛」

如果是那種情況的話,就無可奈何。

因為是同伴,所以無論遭遇怎樣的痛苦都是允許的。

請勿於未經授權的情況下轉載本站文章。