杂谈

漫画中的文化——细数漫画中的日本历史与传说故事(二十四)

Dorawinnie首发于微信公眾號

在单行本第一卷有一则名为《认错蚂蚱》的短篇故事,在这个故事里,哆啦A梦拿出了一个名为“认错蚂蚱”的道具,一旦有人吸入这个道具,就会使这个人觉得自己有错,把自己见不得光的所作所为都“供认”出来,但是有时可能会让吸入的人产生妄想,严重者甚至会想不开,并“以死谢罪”。

那么这个道具为什么会是“蚂蚱”呢?

答案其实就藏在这个道具的名称里

“认错蚂蚱”这个道具的名称,日语为“ペコペコバッタ”,这个名字的前半部“ペコペコ”在日语里就是不断低头行礼、道歉的意思。而后半部“バッタ”就是蝗虫,也就是蚂蚱。

蚂蚱这种昆虫,有着强壮的后肢,移动的时候,利用这对强壮的后肢,可以实现大幅度的跳跃。日本人认为,这种不断向前跳跃,很像人不断地重复鞠躬,所以日语中有个词,叫做“こめつきばった”,这个词既是指的一种蝗虫,同时也有来嘲讽那些为了讨好上司,不断点头哈腰,阿谀奉承的人。

月见台17600是由哆啦A梦爱好者创立的公众交流平台,如果你喜欢请分享给你的朋友,如果你有什么建议或者有兴趣进行投稿,请加入QQ群:1131976701。