雜談

漫畫中的文化——細數漫畫中的日本歷史與傳說故事(二十四)

Dorawinnie首發於微信公眾號

在單行本第一卷有一則名為《認錯螞蚱》的短篇故事,在這個故事裡,哆啦A夢拿出了一個名為「認錯螞蚱」的道具,一旦有人吸入這個道具,就會使這個人覺得自己有錯,把自己見不得光的所作所為都「供認」出來,但是有時可能會讓吸入的人產生妄想,嚴重者甚至會想不開,並「以死謝罪」。

那麼這個道具為什麼會是「螞蚱」呢?

答案其實就藏在這個道具的名稱里

「認錯螞蚱」這個道具的名稱,日語為「ペコペコバッタ」,這個名字的前半部「ペコペコ」在日語裡就是不斷低頭行禮、道歉的意思。而後半部「バッタ」就是蝗蟲,也就是螞蚱。

螞蚱這種昆蟲,有著強壯的後肢,移動的時候,利用這對強壯的後肢,可以實現大幅度的跳躍。日本人認為,這種不斷向前跳躍,很像人不斷地重複鞠躬,所以日語中有個詞,叫做「こめつきばった」,這個詞既是指的一種蝗蟲,同時也有來嘲諷那些為了討好上司,不斷點頭哈腰,阿諛奉承的人。

月見台17600是由哆啦A夢愛好者創立的公眾交流平台,如果你喜歡請分享給你的朋友,如果你有什麼建議或者有興趣進行投稿,請加入QQ群:1131976701。